Lyrics and translation Pete Seeger - Acres of Clams

Acres of Clams

I've lived all my life in this country
I love every flower and tree
I expect to live here 'till I'm 90
It's the nukes that must go and not me
It's the nukes that must go and not me
The nukes that must go and not me
I expect to be here 'till I'm 90
It's the nukes that must go and not me
I've swallowed enough radiation
It's time I must stand in my ground
I'm joining that great occupation
We're shutting that power plant down!
We're shutting that power plant down
We're shutting that power plant down
I'm joining that great occupation
We're shutting that power plant down
Now see brook new hampshire's a swell town
It's here that were taking our stand
Why stay home and wait for a melt down?
Come fight for your freedom and land
Come fight for your freedom and land
Come fight for your freedom and land
Why stay home and wait for a melt down?
Fight for your freedom and land
We're seizing this land with a vision
Exposing the PSC's sham (public service commision)
So I think of my happy condition
Surrounded by acres of land
Surrounded by acres of land
Surrounded by acres of land
I think of my happy condition
Surrounded by acres of land

Acres de Palourdes

J'ai vécu toute ma vie dans ce pays
J'aime toutes les fleurs et tous les arbres
J'espère vivre ici jusqu'à 90 ans
Ce sont les armes nucléaires qui doivent disparaître et non moi
Ce sont les armes nucléaires qui doivent disparaître et non moi
Les armes nucléaires qui doivent disparaître et non moi
J'espère être ici jusqu'à 90 ans
Ce sont les armes nucléaires qui doivent disparaître et non moi
J'ai avalé assez de radiations
Il est temps pour moi de prendre position
Je rejoins cette grande occupation
Nous allons fermer cette centrale électrique !
Nous allons fermer cette centrale électrique
Nous allons fermer cette centrale électrique
Je rejoins cette grande occupation
Nous allons fermer cette centrale électrique
Brook, dans le New Hampshire, est une ville formidable
C'est ici que nous prenons position
Pourquoi rester à la maison et attendre une fusion ?
Viens te battre pour ta liberté et ta terre
Viens te battre pour ta liberté et ta terre
Viens te battre pour ta liberté et ta terre
Pourquoi rester à la maison et attendre une fusion ?
Bats-toi pour ta liberté et ta terre
Nous saisissons cette terre avec une vision
En dénonçant la mascarade de la PSC (commission des services publics)
Alors je pense à ma condition heureuse
Entouré d'hectares de terre
Entouré d'hectares de terre
Entouré d'hectares de terre
Je pense à ma condition heureuse
Entouré d'hectares de terre