Lyrics and translation Pete Seeger - All Mixed Up

All Mixed Up

You know this language that we speak,
Is part German, Latin and part Greek
Celtic and Arabic all in a heap,
Well amended by the people in the street
Choctaw gave us the word "okay";
"Vamose" is a word from Mexico way. And all of this is a hint I suspect of what comes next.
Chorus:
I think that this whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up.
Soon mama my whole world
Soon mama my whole wide world
Soon mama my whole world
Soon gonna be gettin' mixed up.
I like Polish sausage, I like Spanish rice,
And pizza pie is also nice
Corn and beans from the Indians here
Washed down by German beer
Marco Polo traveled by camel and pony,
He brought to Italy, the first macaroni
And you and I as well as we're able,
We put it all on the table
(Chorus)
There were no red-headed Irishmen
Before the Vikings landed in Ireland
How many Romans had dark curly hair
Before they brought slaves from Africa?
No race of man is completely pure,
Nor is anyone's mind, that's for sure
The winds mix the dust of every land,
And so will woman and man.
(Chorus) This doesn't mean we will all be the same,
We'll have different faces and different names
Long live many different kinds of races
It's difference of opinion that makes horse races
Just remember the rule about rules, brother
What could be right for one could be wrong for the other
And take a tip from La Belle France: "Viva la difference!"
(Chorus)

Tout mélangé

Tu sais, cette langue qu'on parle,
C'est en partie de l'allemand, du latin et du grec
Celtique et arabe, tout en un tas,
Bien modifié par les gens dans la rue
Le Choctaw nous a donné le mot "okay";
"Vamose" est un mot du Mexique. Et tout cela, je soupçonne, est un indice de ce qui nous attend.
Refrain:
Je pense que ce monde entier
Bientôt ma chérie, mon vaste monde
Bientôt ma chérie, mon vaste monde
Va bientôt se mélanger.
Bientôt ma chérie, mon vaste monde
Bientôt ma chérie, mon vaste monde
Bientôt ma chérie, mon vaste monde
Va bientôt se mélanger.
J'aime la saucisse polonaise, j'aime le riz espagnol,
Et la pizza est aussi délicieuse
Maïs et haricots des Indiens d'ici
Arrosés de bière allemande
Marco Polo voyageait en chameau et en poney,
Il a apporté en Italie les premières pâtes
Et toi et moi, autant que nous le pouvons,
Nous mettons tout sur la table
(Refrain)
Il n'y avait pas d'Irlandais roux
Avant que les Vikings ne débarquent en Irlande
Combien de Romains avaient les cheveux noirs bouclés
Avant qu'ils ne ramènent des esclaves d'Afrique ?
Aucune race d'homme n'est complètement pure,
Et aucun esprit non plus, c'est certain
Le vent mélange la poussière de chaque pays,
Et il en sera de même pour les femmes et les hommes.
(Refrain) Cela ne veut pas dire que nous serons tous pareils,
Nous aurons des visages et des noms différents
Vive les différentes races
C'est la différence d'opinion qui fait les courses de chevaux
N'oublie pas la règle sur les règles, mon frère
Ce qui pourrait être juste pour l'un pourrait être faux pour l'autre
Et prends un conseil de La Belle France : "Vive la différence !"
(Refrain)