Lyrics and translation Pete Seeger - Arkansas Traveler

Arkansas Traveler

I say -"Farmer, Farmer!"
I say -"Farmer!"
-"Can you tell me where this road goes to?"
-"Well, it ain't moved since I've been here"

-"What I mean, Farmer
Is how do I get to Little Rock?"
-"Little Rock? I don't know 'bout no Little Rock
But there's a whopper down in my Spring Ranch!"

-"Farmer, I say... hum
Your corn looks mighty yellow and bad!"
-"Yep! We planted the yellow kind!"

-"Farmer! How did your taters turn out this year?"
-"It didnt turn out a tall, me and Sal had to dig 'em out!"

-"Farmer! You know there's no much difference between you and a fool!"
-"No! Just the difference between my yard and a fence"

-"Farmer! You just start to play the second part of that tune
And why you didn't go on with it?"

-"Ill tell truth, Stranger, I dont know the rest of that tune
I heard it played downtown a little while
Back when a show passed through
But all I can an remember is the first part"

-"Farmer, y'know I know the rest of that tune
Let me play the banjo a while"

-"Oh, you play the banjo!
Step right up here, sit down and stay all night!
Sal! Set the table!
We got a gent here to play the banjo! Let's hear it now"

Le voyageur de l'Arkansas

Je dis -"Fermier, fermier!"
Je dis -"Fermier!"
-"Peux-tu me dire où cette route mène?"
-"Eh bien, elle n'a pas bougé depuis que je suis ici"

-"Ce que je veux dire, fermier
C'est comment puis-je aller à Little Rock?"
-"Little Rock? Je ne connais pas de Little Rock
Mais il y a un gros morceau dans mon Spring Ranch!"

-"Fermier, je dis... hum
Votre maïs a l'air bien jaune et mauvais!"
-"Oui ! On a planté la variété jaune !"

-"Fermier ! Comment vos pommes de terre ont-elles poussé cette année?"
-"Elles n'ont pas poussé du tout, Sal et moi avons dû les déterrer !"

-"Fermier ! Tu sais qu'il n'y a pas beaucoup de différence entre toi et un idiot!"
-"Non ! Juste la différence entre ma cour et une clôture"

-"Fermier ! Tu viens juste de commencer à jouer la deuxième partie de ce morceau
Et pourquoi tu ne l'as pas continué?"

-"Je vais te dire la vérité, étranger, je ne connais pas le reste de ce morceau
Je l'ai entendu jouer en ville il y a un moment
Quand un spectacle est passé par ici
Mais tout ce dont je me souviens, c'est la première partie"

-"Fermier, tu sais que je connais le reste de ce morceau
Laisse-moi jouer du banjo un moment"

-"Oh, tu joues du banjo !
Approche-toi, assieds-toi et reste toute la nuit !
Sal ! Mets la table !
On a un monsieur ici qui joue du banjo ! Écoute maintenant"