Lyrics and translation Pete Seeger - Arrange and Rearrange

Arrange and Rearrange

Just a few winters ago, I was out in the snow
Gettin' some fire wood to start the fire
'Cause we heated our house with wood
And I look at the sun peakin' up
Over the mountain, I had an idea for a song
Early in the mornin', I first see the sun
I say a little prayer for the world
I hope all the little children live a long, long time
Yes, every little boy and little girl
I hope they learn to laugh at the way
Some precious old words seem to change
'Cause that's what life is all about
To arrange and rearrange and rearrange
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Early in the mornin', I'm a gatherin' the sap
I say a little prayer for the maple
Like old Mama Quad, on the northwest slope
I'll protect her as long as I'm able
She gives more sap every year
Than any single other tree
So bring on the pancakes, here's to Mama Quad
May she live for another century
Oh-wee, oh-wye, may she live
For another century
Oh-wee, oh-wye, may she live
For another century
Sometimes I wake in the middle of the night
And rub my achin' old eyes
Is that a voice from inside my head
Or does it come down from the sky?
There's a time to laugh but there's a time to weep
A time to make a big change
Wake up, you bum, the time has come
To arrange and rearrange and rearrange
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Maybe the biggest change will come
When we don't have to change much at all
When maniacs holler, grow, grow, grow
We can choose to be small
The key word may be little
We only have to change a little bit
Eat a little food, drink a little drink
And only have to
Early in the mornin', I first see the sun
I say a little prayer for the world
I hope all the little children live a long, long time
Every little boy and little girl
I hope they learn to laugh at the way
Some wicked old words seem to change
'Cause that's what life's all about
To arrange and rearrange and rearrange
Sing it
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Once more
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange
Oh-wee, oh-wye, to rearrange
And rearrange and rearrange

Réorganiser et réorganiser

Il y a quelques hivers de cela, j'étais dehors dans la neige
Aller chercher du bois pour allumer le feu
Parce que nous chauffions notre maison avec du bois
Et je regarde le soleil qui pointe
Au-dessus de la montagne, j'ai eu une idée pour une chanson
Tôt le matin, je vois le soleil pour la première fois
Je fais une petite prière pour le monde
J'espère que tous les petits enfants vivront longtemps, longtemps
Oui, chaque petit garçon et chaque petite fille
J'espère qu'ils apprendront à rire de la façon dont
Certains mots précieux semblent changer
Parce que c'est de ça qu'il s'agit dans la vie
Réorganiser et réorganiser et réorganiser
Oh-wee, oh-wye, réorganiser
Et réorganiser et réorganiser
Oh-wee, oh-wye, réorganiser
Et réorganiser et réorganiser
Tôt le matin, je ramasse la sève
Je fais une petite prière pour l'érable
Comme la vieille Mama Quad, sur la pente nord-ouest
Je la protégerai aussi longtemps que je le pourrai
Elle donne plus de sève chaque année
Que n'importe quel autre arbre
Alors apportez les crêpes, voici à Mama Quad
Puisse-t-elle vivre encore un siècle
Oh-wee, oh-wye, puisse-t-elle vivre
Encore un siècle
Oh-wee, oh-wye, puisse-t-elle vivre
Encore un siècle
Parfois, je me réveille au milieu de la nuit
Et je me frotte les yeux qui me font mal
Est-ce une voix qui vient de l'intérieur de ma tête
Ou est-ce qu'elle descend du ciel ?
Il y a un temps pour rire mais il y a un temps pour pleurer
Un temps pour faire un grand changement
Réveille-toi, tu dors, le moment est venu
Réorganiser et réorganiser et réorganiser
Oh-wee, oh-wye, réorganiser
Et réorganiser et réorganiser
Oh-wee, oh-wye, réorganiser
Et réorganiser et réorganiser
Peut-être que le plus grand changement viendra
Quand on n'aura plus besoin de beaucoup changer
Quand les maniaques crient, grandir, grandir, grandir
On peut choisir d'être petit
Le mot-clé est peut-être petit
On n'a qu'à changer un peu
Manger un peu de nourriture, boire un peu de boisson
Et n'avoir qu'à
Tôt le matin, je vois le soleil pour la première fois
Je fais une petite prière pour le monde
J'espère que tous les petits enfants vivront longtemps, longtemps
Chaque petit garçon et chaque petite fille
J'espère qu'ils apprendront à rire de la façon dont
Certains mots méchants semblent changer
Parce que c'est de ça qu'il s'agit dans la vie
Réorganiser et réorganiser et réorganiser
Chante-le
Oh-wee, oh-wye, réorganiser
Et réorganiser et réorganiser
Oh-wee, oh-wye, réorganiser
Et réorganiser et réorganiser
Encore une fois
Oh-wee, oh-wye, réorganiser
Et réorganiser et réorganiser
Oh-wee, oh-wye, réorganiser
Et réorganiser et réorganiser