Lyrics and translation Pete Seeger - Banks of the Ohio

Banks of the Ohio

I asked my love to take a walk
Just to walk a little way
And as we walked, and as we talked
Of our golden wedding day

Then only say that you'll be mine
In no other arms you'll find
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio

I drew a sword across her breast
Gently in my arms she pressed
Cryin' "Willy oh Willy don't you murder me
For I'm unprepared for eternity"

Chorus

I took her by her lily-white hand
I led her down where the waters stand
I picked her up and I pitched her in
And watched her as she floated down

Chorus

I started back home, 'twixt twelve and one
Cryin' "my God, what have I done?
I've murdered the only woman I love
Because she would not be my bride"

Chorus

Les rives de l'Ohio

J'ai demandé à mon amour de faire une promenade
Juste une petite promenade
Et comme nous marchions, et comme nous parlions
De notre jour de mariage d'or

Alors dis juste que tu seras à moi
Tu ne trouveras pas d'autres bras
En bas, là où les eaux coulent
Sur les rives de l'Ohio

J'ai tiré une épée sur sa poitrine
Doucement, elle s'est blottie dans mes bras
Pleurant "Willy oh Willy, ne me tue pas
Car je ne suis pas préparée à l'éternité"

Refrain

Je l'ai prise par sa main blanche comme un lys
Je l'ai conduite là où les eaux se tiennent
Je l'ai soulevée et je l'ai jetée
Et je l'ai regardée flotter

Refrain

Je suis rentré à la maison, entre midi et une heure
Pleurant "mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai tué la seule femme que j'aime
Parce qu'elle ne voulait pas être ma mariée"

Refrain