Banks of the Ohio - Pete Seeger translation in Russian

Banks of the Ohio

I asked my love to take a walk
Just to walk a little way
And as we walked, and as we talked
Of our golden wedding day

Then only say that you'll be mine
In no other arms you'll find
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio

I drew a sword across her breast
Gently in my arms she pressed
Cryin' "Willy oh Willy don't you murder me
For I'm unprepared for eternity"

Chorus

I took her by her lily-white hand
I led her down where the waters stand
I picked her up and I pitched her in
And watched her as she floated down

Chorus

I started back home, 'twixt twelve and one
Cryin' "my God, what have I done?
I've murdered the only woman I love
Because she would not be my bride"

Chorus

Берега Огайо

Я пригласил свою милую на прогулку,
Немного пройтись,
И пока мы шли, и пока мы говорили,
О нашем золотом дне свадьбы.

Тогда скажи лишь, что будешь моей,
Ни в чьих других объятиях не окажешься,
Там, внизу, где текут воды,
На берегах Огайо.

Я приставил клинок к её груди,
Нежно прижалась она ко мне,
Плача: "Вилли, о Вилли, не убивай меня,
Ведь я не готова к вечности".

Припев

Я взял её за лилию-белую руку,
Я повёл её туда, где стоят воды,
Я поднял её и бросил в воду,
И смотрел, как она плывёт по течению.

Припев

Я пошёл домой, меж двенадцати и часу,
Плача: "Боже мой, что я наделал?
Я убил единственную женщину, которую люблю,
Потому что она не хотела быть моей невестой".

Припев