Lyrics and translation Pete Seeger - Black and White

Black and White

Oh, the ink is black, the page is white
Together we learn to read and write
To read and write
And now a child can understand
This is the law of all the land
All the land

With child′s voice:
Oh, the ink is black, the page is white
Together we learn to read and write
To read and write

Their robes were black, their heads were white
The schoolroom doors were closed so tight
Were closed up tight

Nine judges all, set down their names
To end the years and years of shame
Years of shame

With child's voice:
Their robes were black, their heads were white
(Whistling the tune)

Oh, the slate is black, the chalk is white
The words stand out so clear and bright
So clear and bright

And now at last, we plainly see
The alphabet of liberty
Liberty

With child′s voice:
Oh, the slate is black, the chalk is white
Together we learn to read and write
To read and write

Oh, a child is black, or a child is white
The whole world looks upon the sight
What a beautiful sight

For very well, the whole world knows
That this is the way that freedom grows
Freedom grows

With child's voice:
Oh, a child is black, or a child is white
(Whistling the tune)

Oh, the world is black, and the world is white
It turns by day and turns by night
It turns by night

It turns so each and every one
Can make his station in the sun
In the sun

With child's voice:
Oh, the ink is black, the page is white
Together we learn to read and write
To read and write
And now a child can understand
That this is the love of all the land
All the land

Continued with child′s voice:
Oh, the ink is black, the page is white
Together we learn to read and write
To read and write

Noir et Blanc

Oh, l'encre est noire, la page est blanche
Ensemble, nous apprenons à lire et à écrire
À lire et à écrire
Et maintenant, un enfant peut comprendre
C'est la loi de tout le pays
De tout le pays

Avec une voix d'enfant :
Oh, l'encre est noire, la page est blanche
Ensemble, nous apprenons à lire et à écrire
À lire et à écrire

Leurs robes étaient noires, leurs têtes étaient blanches
Les portes de l'école étaient fermées si serrées
Étaient fermées à double tour

Neuf juges, tous ensemble, ont signé leurs noms
Pour mettre fin aux années et aux années de honte
D'années de honte

Avec une voix d'enfant :
Leurs robes étaient noires, leurs têtes étaient blanches
(Sifflotant la mélodie)

Oh, l'ardoise est noire, la craie est blanche
Les mots se détachent, clairs et nets
Clairs et nets

Et maintenant enfin, nous voyons clairement
L'alphabet de la liberté
De la liberté

Avec une voix d'enfant :
Oh, l'ardoise est noire, la craie est blanche
Ensemble, nous apprenons à lire et à écrire
À lire et à écrire

Oh, un enfant est noir, ou un enfant est blanc
Le monde entier regarde ce spectacle
Quel spectacle magnifique

Car le monde entier sait très bien
Que c'est ainsi que la liberté grandit
La liberté grandit

Avec une voix d'enfant :
Oh, un enfant est noir, ou un enfant est blanc
(Sifflotant la mélodie)

Oh, le monde est noir, et le monde est blanc
Il tourne le jour et tourne la nuit
Il tourne la nuit

Il tourne pour que chacun
Puisse trouver sa place au soleil
Au soleil

Avec une voix d'enfant :
Oh, l'encre est noire, la page est blanche
Ensemble, nous apprenons à lire et à écrire
À lire et à écrire
Et maintenant un enfant peut comprendre
Que c'est l'amour de tout le pays
De tout le pays

Continuation avec une voix d'enfant :
Oh, l'encre est noire, la page est blanche
Ensemble, nous apprenons à lire et à écrire
À lire et à écrire