Lyrics and translation Pete Seeger - Bourgeois Blues

Bourgeois Blues

(Leadbelly)

Me and my wife went all over town
And everywhere we went people turned us down
Lord, in a bourgeois town
It′s a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

Home of the brave, land of the free
I don't wanna be mistreated by no bourgeoisie
Lord, in a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

Well, me and my wife we were standing upstairs
We heard the white man say "I don′t want no niggers up there"
Lord, in a bourgeois town
Uhm, bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

Well, them white folks in Washington they know how
To call a colored man a nigger just to see him bow
Lord, it's a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

I tell all the colored folks to listen to me
Don't try to find you no home in Washington, DC
′Cause it′s a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

Blues bourgeois

(Leadbelly)

Ma femme et moi, on a fait le tour de la ville
Et partout où on allait, les gens nous tournaient le dos
Mon Dieu, dans une ville bourgeoise
C’est une ville bourgeoise
J’ai le blues bourgeois
Je vais répandre la nouvelle partout

Terre des braves, pays des libres
Je ne veux pas être maltraité par la bourgeoisie
Mon Dieu, dans une ville bourgeoise
Euh, la ville bourgeoise
J’ai le blues bourgeois
Je vais répandre la nouvelle partout

Alors, ma femme et moi, on était debout à l’étage
On a entendu le blanc dire "Je ne veux pas de nègres là-haut"
Mon Dieu, dans une ville bourgeoise
Euh, ville bourgeoise
J’ai le blues bourgeois
Je vais répandre la nouvelle partout

Eh bien, ces blancs à Washington, ils savent comment
Appeler un homme de couleur un nègre juste pour le voir s’incliner
Mon Dieu, c’est une ville bourgeoise
Euh, la ville bourgeoise
J’ai le blues bourgeois
Je vais répandre la nouvelle partout

Je dis à tous les gens de couleur d’écouter
N’essayez pas de trouver un foyer à Washington, DC
Parce que c’est une ville bourgeoise
Euh, la ville bourgeoise
J’ai le blues bourgeois
Je vais répandre la nouvelle partout