Lyrics and translation Pete Seeger - Buffalo Skinners

Buffalo Skinners

Охотники на бизонов

'Twas in the town o' Jacksboro, in the spring o' seventy-three

В городке Джекборо, весной семьдесят третьего,

A man by the name o' Crego come steppin' up to me

Парень по имени Крего подошел ко мне, милочка,

Said how d'you do young fellers, and how'd you like to go

Сказал: "Как дела, ребята, не хотите ли пойти

And spend one summer pleasantly on the range o' the buffalo

И провести лето приятно, на просторах бизоньих?"

It's me bein' out of employment, to ol' Crego I did say

Я, будучи без работы, старине Крего сказал:

This goin' out on the buffalo range, depends upon the pay

"Этот поход на бизоньи пастбища зависит от оплаты."

But if you'll pay good wages, and transportation too

"Но если заплатите хорошо, и проезд оплатите,"

I think sir I will go with you to the range o' the buffalo

"Думаю, сэр, я пойду с вами на просторы бизоньи."

Well it's now we've crossed Pease River boys, our troubles they have begun

Мы реку Пис перешли, родная, и наши беды начались.

First old stinker that I cut - Christ how I cut my thumb

Первого вонючку, которого я резал, – как я порезал палец!

While skinnin' the dog-gone ol' buffalo, our lives they had no show

Сдирая шкуру с проклятого бизона, жизни наши висели на волоске,

For the Indians watched to pick us off, while skinnin' the buffalo

Ведь индейцы караулили, чтобы снять нас, пока мы свежевали бизонов.

The season bein' near over, ol' Crego he did say

Сезон близился к концу, старый Крего объявил,

The crowd had been extravagant, was in debt to him that day

Что команда была расточительна и осталась ему должна.

We coaxed him an' we argued, but still it was no go

Мы уговаривали его, спорили, но все было без толку.

We left his damned ol' bones to bleached on the range o' the buffalo

Мы оставили его проклятые кости белеть на просторах бизоньих.

It's now we've crossed Pease River, and homeward we are bound

Вот мы перешли реку Пис, и домой держим путь,

No more in that old fire country, will ever we be found

Больше в той огненной стране нас не найти, не сыскать.

Go back to our wives and sweethearts, tell others not to go

Вернемся к нашим женам и возлюбленным, скажем другим не ходить,

For God's forsaken the buffalo range, and the damn ol' buffalo

Ибо Богом забыты бизоньи пастбища и проклятый бизон.

Rate the translation

Writer(s): Woody Guthrie

Album

American Industrial Ballads

date of release

01-01-1992

1 Peg and Awl
2 Pittsburgh Town
3 Raggedy
4 My Children are Seven in Number
5 The Ballad of Barney Graham
6 Winnsboro Cotton Mill Blues
7 The Death of Harry Simms
8 Beans, Bacon, and Gravy
9 Fare Ye Well, Old Ely Branch
10 Mill Mother's Lament
11 Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat
12 Sixty Per Cent
13 Cotton Mill Colic
14 Casey Jones (The Union Scab)
15 He Lies in the American Land
16 Come All You Hardy Miners
17 Farmer is the Man, The (Who Feeds Us All)
18 Hayseed Like Me, A
19 Roll Down the Line
20 Hard Times in the Mill
21 Eight-Hour Day
22 Buffalo Skinners
23 The Blind Fiddler
24 Let Them Wear Their Watches Fine

More albums