Lyrics and translation Pete Seeger - Cement Octopus

Cement Octopus

There's a cement octopus sits in Sacramento, I think,
Gets red tape to eat, gasoline taxes to drin,
And it grows by day and it grows by night
And it rolls over everything in sight.
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.

Who knows how the monster started to grow that way;
Its parents are frightened and wish it would go away.
But the taxes keep coming, they have to be spent
On big bull dozers and tanks of cement,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.

That octopus grows like a science-fiction blight,
The Bay and the Ferry building are out of sight,
The trees that stood for a thousand years,
We watch them falling through our tears
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.

Dear old MacLaren won't take this lying down,
We can hear his spirit move in the sandy ground,
He built this Eden on the duney plain,
Now they're making it a concrete desert again,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.

The men on the highways need those jobs, we know
Lets put them to work planting new trees to grow.
Building new parks where kids can play,
Pushing that cement monster away,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery

La pieuvre de ciment

Il y a une pieuvre de ciment qui siège à Sacramento, je crois,
Qui se nourrit de paperasse et se gave de taxes sur l'essence,
Et elle grandit de jour et elle grandit de nuit
Et elle écrase tout sur son passage.
Oh, reste près de moi et protège cet arbre
De la misère de l'autoroute.

Qui sait comment le monstre a commencé à grandir de cette façon ;
Ses parents ont peur et souhaitent qu'il disparaisse.
Mais les taxes continuent d'arriver, il faut les dépenser
Pour de gros bulldozers et des citernes de ciment,
Oh, reste près de moi et protège cet arbre
De la misère de l'autoroute.

Cette pieuvre grandit comme un fléau de science-fiction,
La baie et le bâtiment du Ferry sont hors de vue,
Les arbres qui se tenaient debout depuis mille ans,
Nous les regardons tomber à travers nos larmes
Oh, reste près de moi et protège cet arbre
De la misère de l'autoroute.

Le vieux MacLaren ne se laissera pas faire,
Nous pouvons entendre son esprit se déplacer dans le sol sablonneux,
Il a construit cet Éden sur la plaine dunée,
Maintenant, ils en font un désert de béton à nouveau,
Oh, reste près de moi et protège cet arbre
De la misère de l'autoroute.

Les hommes sur les autoroutes ont besoin de ces emplois, nous le savons
Mettons-les au travail pour planter de nouveaux arbres qui pousseront.
Construire de nouveaux parcs où les enfants peuvent jouer,
Repousser ce monstre de ciment,
Oh, reste près de moi et protège cet arbre
De la misère de l'autoroute