Lyrics and translation Pete Seeger - Dink's Song

Dink's Song

If I had wings like Noah's dove
I'd fly the river to the one I love
Fare thee well, my honey, fare thee well.
I had a man, who was long and tall, Moved his body like a cannon ball.
Fare thee well, my honey, fare thee well. 'Member one evening, it was drizzling rain
And in my heart I felt an aching pain.
Fare thee well, my honey, fare thee well. Once I wore my apron low, Been a-keep' you away from my door.
Fare thee well, my honey, fare thee well. Now my apron is up to my chin, You pass my door but you never come in.
Fare thee well, my honey, fare thee well. Muddy river runs muddy 'n' wild, You can't care the bloody for my unborn child.
Fare thee well, my honey, fare thee well. Number nine train ain' done no harm, Number nine train take my poor baby home.
Fare thee well, my honey, fare thee well. Fastest man I ever saw
Skid Missouri on the way to Arkansas.
Fare thee well, my honey, fare thee well.

La chanson de Dink

Si j'avais des ailes comme la colombe de Noé
Je volerais la rivière jusqu'à celle que j'aime
Adieu, mon miel, adieu.
J'avais un homme, grand et élancé, il bougeait son corps comme un boulet de canon.
Adieu, mon miel, adieu. Souviens-toi d'un soir, il pleuvait
Et dans mon cœur, j'ai ressenti une douleur lancinante.
Adieu, mon miel, adieu. Jadis, je portais mon tablier bas, t'empêchant de t'approcher de ma porte.
Adieu, mon miel, adieu. Maintenant, mon tablier est remonté jusqu'au menton, tu passes devant ma porte, mais tu n'entres jamais.
Adieu, mon miel, adieu. La rivière boueuse coule boueuse et sauvage, tu ne peux pas te soucier de mon enfant à naître.
Adieu, mon miel, adieu. Le train numéro neuf n'a fait aucun mal, le train numéro neuf ramène mon pauvre bébé à la maison.
Adieu, mon miel, adieu. L'homme le plus rapide que j'aie jamais vu
A dérapé dans le Missouri en route pour l'Arkansas.
Adieu, mon miel, adieu.