Lyrics and translation Pete Seeger - Erie Canal

Erie Canal

We were 40 miles from Albany
Forget it I never shall
What a terrible storm we had one night
On the E-R-I-E canal

Oh, the E-R-I-E was rising
And gin was getting low
I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

We were loaded down with barley
We were chuck full up on rye
The captain, he looked down on me
With his gol-durn wicked eye

Oh, the E-R-I-E was rising
And gin was getting low
An' I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

Two days out from Syracuse
The vessel struck a shoal
We like to all been foundered
On a chunk o' Lackawanna coal

Oh, the E-R-I-E was rising
And gin was getting low
An' I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

We hollered to the captain
On the towpath, treadin' dirt
He jumped on board and stopped the leak
With his old red flannel shirt

Oh, the E-R-I-E was rising
And the gin was getting low
I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

The cook she was a grand ol' gal
She wore a ragged dress
We hoisted her upon the pole
As a signal of distress

Oh, the E-R-I-E was rising
Gin was getting low
I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

The winds began to whistle
The waves began to roll
We had to reep our royals
On that raging canal

Oh, the E-R-I-E was rising
And gin was getting low
I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

Well, when we got to Syracuse
Off-mule he was dead
The nigh mule he got blind staggers
We cracked him on the head

Oh, the E-R-I-E was rising
The gin was getting low
I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

The captain, he got married
The cook, she went to jail
And I'm the only sea cook son
That's left to tell the tale

Oh, the E-R-I-E was rising
The gin was getting low
I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

Canal Érié

On était à 40 miles d'Albany
J'oublierai jamais ça
Quelle terrible tempête on a eu une nuit
Sur le canal E-R-I-E

Oh, l'E-R-I-E montait
Et le gin diminuait
Je crois pas qu'on aura une gorgée
Avant d'arriver à Buffalo
Avant d'arriver à Buffalo

On était chargé d'orge
On était rempli de seigle
Le capitaine, il me regardait de haut
Avec son regard diabolique

Oh, l'E-R-I-E montait
Et le gin diminuait
Je crois pas qu'on aura une gorgée
Avant d'arriver à Buffalo
Avant d'arriver à Buffalo

Deux jours après Syracuse
Le bateau a heurté un banc de sable
On a failli tous sombrer
Sur un morceau de charbon de Lackawanna

Oh, l'E-R-I-E montait
Et le gin diminuait
Je crois pas qu'on aura une gorgée
Avant d'arriver à Buffalo
Avant d'arriver à Buffalo

On a crié au capitaine
Sur le chemin de halage, en marchant dans la poussière
Il a sauté à bord et a bouché la fuite
Avec sa vieille chemise en flanelle rouge

Oh, l'E-R-I-E montait
Et le gin diminuait
Je crois pas qu'on aura une gorgée
Avant d'arriver à Buffalo
Avant d'arriver à Buffalo

La cuisinière, c'était une grande dame
Elle portait une robe en lambeaux
On l'a hissée sur le mât
Comme un signal de détresse

Oh, l'E-R-I-E montait
Le gin diminuait
Je crois pas qu'on aura une gorgée
Avant d'arriver à Buffalo
Avant d'arriver à Buffalo

Le vent a commencé à siffler
Les vagues ont commencé à rouler
On a dû rentrer nos voiles
Sur ce canal en furie

Oh, l'E-R-I-E montait
Et le gin diminuait
Je crois pas qu'on aura une gorgée
Avant d'arriver à Buffalo
Avant d'arriver à Buffalo

Bon, quand on est arrivé à Syracuse
Le mulet de devant était mort
Le mulet de derrière avait le vertige
On l'a assommé

Oh, l'E-R-I-E montait
Le gin diminuait
Je crois pas qu'on aura une gorgée
Avant d'arriver à Buffalo
Avant d'arriver à Buffalo

Le capitaine, il s'est marié
La cuisinière, elle est allée en prison
Et je suis le seul cuisinier de la mer
Qui reste pour raconter l'histoire

Oh, l'E-R-I-E montait
Le gin diminuait
Je crois pas qu'on aura une gorgée
Avant d'arriver à Buffalo
Avant d'arriver à Buffalo