Lyrics and translation Pete Seeger - Erie Canal

Erie Canal

We were 40 miles from Albany
Forget it I never shall
What a terrible storm we had one night
On the E-R-I-E canal

Oh, the E-R-I-E was rising
And gin was getting low
I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

We were loaded down with barley
We were chuck full up on rye
The captain, he looked down on me
With his gol-durn wicked eye

Oh, the E-R-I-E was rising
And gin was getting low
An' I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

Two days out from Syracuse
The vessel struck a shoal
We like to all been foundered
On a chunk o' Lackawanna coal

Oh, the E-R-I-E was rising
And gin was getting low
An' I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

We hollered to the captain
On the towpath, treadin' dirt
He jumped on board and stopped the leak
With his old red flannel shirt

Oh, the E-R-I-E was rising
And the gin was getting low
I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

The cook she was a grand ol' gal
She wore a ragged dress
We hoisted her upon the pole
As a signal of distress

Oh, the E-R-I-E was rising
Gin was getting low
I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

The winds began to whistle
The waves began to roll
We had to reep our royals
On that raging canal

Oh, the E-R-I-E was rising
And gin was getting low
I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

Well, when we got to Syracuse
Off-mule he was dead
The nigh mule he got blind staggers
We cracked him on the head

Oh, the E-R-I-E was rising
The gin was getting low
I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

The captain, he got married
The cook, she went to jail
And I'm the only sea cook son
That's left to tell the tale

Oh, the E-R-I-E was rising
The gin was getting low
I scarcely think we'll get a drink
'Til we get to Buffalo
'Til we get to Buffalo

Канал Эри

Мы были в сорока милях от Олбани,
Никогда этого не забуду,
Какая ужасная буря настигла нас однажды ночью
На канале Э-Р-И.

О, воды Э-Р-И поднимались,
А джин подходил к концу,
Вряд ли мы выпьем,
Пока не доберемся до Буффало,
Пока не доберемся до Буффало.

Мы были загружены ячменем,
Полны ржи доверху,
Капитан смотрел на меня сверху вниз
Своим проклятым злым глазом.

О, воды Э-Р-И поднимались,
А джин подходил к концу,
И вряд ли мы выпьем,
Пока не доберемся до Буффало,
Пока не доберемся до Буффало.

Через два дня после Сиракуз
Судно село на мель,
Мы чуть не пошли ко дну
На куске лакаваннского угля.

О, воды Э-Р-И поднимались,
А джин подходил к концу,
И вряд ли мы выпьем,
Пока не доберемся до Буффало,
Пока не доберемся до Буффало.

Мы крикнули капитану,
Который шел по берегу,
Он прыгнул на борт и заткнул течь
Своей старой красной фланелевой рубашкой.

О, воды Э-Р-И поднимались,
А джин подходил к концу,
Вряд ли мы выпьем,
Пока не доберемся до Буффало,
Пока не доберемся до Буффало.

Кок был славной девкой,
Она носила рваное платье,
Мы подняли ее на шест
В качестве сигнала бедствия.

О, воды Э-Р-И поднимались,
Джин подходил к концу,
Вряд ли мы выпьем,
Пока не доберемся до Буффало,
Пока не доберемся до Буффало.

Ветры начали свистеть,
Волны начали катиться,
Нам пришлось убрать паруса
На этом бушующем канале.

О, воды Э-Р-И поднимались,
А джин подходил к концу,
Вряд ли мы выпьем,
Пока не доберемся до Буффало,
Пока не доберемся до Буффало.

Что ж, когда мы добрались до Сиракуз,
Дальний мул был мертв,
Ближний мул ослеп,
Мы ударили его по голове.

О, воды Э-Р-И поднимались,
Джин подходил к концу,
Вряд ли мы выпьем,
Пока не доберемся до Буффало,
Пока не доберемся до Буффало.

Капитан женился,
Кок попала в тюрьму,
И я единственный сын морского повара,
Который остался, чтобы рассказать эту историю.

О, воды Э-Р-И поднимались,
Джин подходил к концу,
Вряд ли мы выпьем,
Пока не доберемся до Буффало,
Пока не доберемся до Буффало.