Lyrics and translation Pete Seeger - Fare Ye Well, Old Ely Branch

Fare Ye Well, Old Ely Branch

Adieu, vieille branche d'Ely

Fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say

Adieu, vieille branche d'Ely, adieu, je te dis

I′m tired o' livin′ on dried beef and tomatoes

Je suis fatigué de vivre de bœuf séché et de tomates

And I'm a-goin' away

Et je m'en vais

When we had a strike in Ely this spring, these words ol′ Hughes did say

Quand nous avons eu une grève à Ely ce printemps, ces mots que le vieux Hughes a dit

Come along boys go back to work, we′ll give you the two weeks' pays

Allez, les gars, retournez au travail, on vous donnera la paie de deux semaines

When they put on their mining clothes, hard work again they tried

Quand ils ont mis leurs vêtements de mineur, ils ont recommencé à travailler dur

And when ol′ payday rolled around, they found ol' Hughes had lied

Et quand le jour de paie est arrivé, ils ont découvert que le vieux Hughes avait menti

So fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say

Alors adieu, vieille branche d'Ely, adieu, je te dis

I′m tired o' livin′ on dried beef and tomatoes

Je suis fatigué de vivre de bœuf séché et de tomates

And I'm a-goin' away

Et je m'en vais

When Hughes thinks his mines was goin′ to stop, a sight to see him frown

Quand Hughes pensait que ses mines allaient s'arrêter, un spectacle à voir le froncer les sourcils

There′s gas enough in old Hughes, to blow these mountains down

Il y a assez de gaz dans le vieux Hughes pour faire exploser ces montagnes

Oh take your children outta Ely Branch, before they cry for bread

Oh, emmenez vos enfants hors de la branche d'Ely, avant qu'ils ne pleurent pour du pain

For when ol' Hughes′ debts are paid, he won't be worth a thread

Car quand les dettes du vieux Hughes seront payées, il ne vaudra plus un fil

So fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say

Alors adieu, vieille branche d'Ely, adieu, je te dis

I′m tired o' livin′ on dried beef and tomatoes

Je suis fatigué de vivre de bœuf séché et de tomates

And I'm a-goin' away

Et je m'en vais

Now Hughes claims he owns more mines than these, he says he gots money to lend

Maintenant, Hughes prétend qu'il possède plus de mines que celles-ci, il dit qu'il a de l'argent à prêter

But when ol′ payday rolls around, he can′t pay off his men

Mais quand le jour de paie arrive, il ne peut pas payer ses hommes

I'd rather be in Pine Grove jail with my back all covered in lice

Je préférerais être dans la prison de Pine Grove avec le dos couvert de poux

Than to be in old Hughes′ coal mines, diggin' coal at Hughes′ price

Plutôt que d'être dans les mines de charbon du vieux Hughes, à creuser du charbon au prix de Hughes

I think John Yaeger's a very nice man, he′s the same ol' John every day

Je pense que John Yaeger est un homme très bien, c'est le même vieux John tous les jours

But a man can't live can′t live on dried beef and tomatoes, an′ I'm a-goin′ away

Mais un homme ne peut pas vivre de bœuf séché et de tomates, et je m'en vais

So fare ye well old Ely Branch, fare ye well I say

Alors adieu, vieille branche d'Ely, adieu, je te dis

I'm tired o′ livin' on dried beef and tomatoes

Je suis fatigué de vivre de bœuf séché et de tomates

And I′m a-goin' away

Et je m'en vais

Rate the translation

Writer(s): Unknown

Album

American Industrial Ballads

date of release

01-01-1992

1 Peg and Awl
2 Pittsburgh Town
3 Raggedy
4 My Children are Seven in Number
5 The Ballad of Barney Graham
6 Winnsboro Cotton Mill Blues
7 The Death of Harry Simms
8 Beans, Bacon, and Gravy
9 Fare Ye Well, Old Ely Branch
10 Mill Mother's Lament
11 Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat
12 Sixty Per Cent
13 Cotton Mill Colic
14 Casey Jones (The Union Scab)
15 He Lies in the American Land
16 Come All You Hardy Miners
17 Farmer is the Man, The (Who Feeds Us All)
18 Hayseed Like Me, A
19 Roll Down the Line
20 Hard Times in the Mill
21 Eight-Hour Day
22 Buffalo Skinners
23 The Blind Fiddler
24 Let Them Wear Their Watches Fine

More albums