Lyrics and translation Pete Seeger - Frankie and Johnnie

Frankie and Johnnie

Now Frankie and Johnny were sweethearts
Oh Lord, how they did love
Swore to be true to each other true as the stars above
He was her man but he wouldn't do her wrong.

Now Frankie went down to the corner
Just for a bucket of beer
She said Mr Bartender has my loving Johnny been here
He's my man, he wouldn't do me wrong.

I don't want to cause you no trouble
Woman, I ain't gonna lie
But I saw your lover an hour ago
With a girl named Nellie Blie
He's your man but he's doin' you wrong.

Now Frankie looked over the transom
She saw to her surprise
There on the cab sat Johnny
Making love to Nellie Blie
He's my man, but he's doin' me wrong.

Frankie threw back her comona
Took out her little 44
Rutty too-too three times she shot right through
That hardwood door
Shot her man, he was doin' her wro

Now bring out your rubber tired hearses
Bring out your rubber tired hack
I'm taken said the man to the graveyard
But only six of 'em called him back
He was my man but he done me wrong.

Bring round a thousand policemen
Bring 'em around today
To lock me down in that dungeon cell
And throw that key away
I shot my man, he was doin' me wrong.

Now Frankie she said to the warden
What are they goin' to do
The warden he said to Frankie
It's the electric chair for you
You shot your man, he was doin' you wrong.

Now this story has no moral
This story has no end
This story just goes to show
That there ain't no good in man
He was her man, but he done her wrong

Frankie et Johnny

Frankie et Johnny étaient amoureux
Oh Seigneur, comme ils s'aimaient
Ils ont juré d'être fidèles l'un à l'autre, aussi fidèles que les étoiles du ciel
Il était son homme, mais il ne devait pas lui faire de mal.

Frankie est allé au coin de la rue
Pour une chope de bière
Elle a demandé au barman, si mon cher Johnny était passé par ici
Il est mon homme, il ne devrait pas me faire de mal.

Je ne veux pas te causer de problèmes
Chérie, je ne vais pas te mentir
Mais j'ai vu ton amant il y a une heure
Avec une fille nommée Nellie Blie
Il est ton homme, mais il te fait du mal.

Frankie a jeté un coup d'œil par-dessus la porte
Elle a vu, à sa grande surprise
Johnny assis dans un taxi
En train de faire l'amour à Nellie Blie
Il est mon homme, mais il me fait du mal.

Frankie a enlevé son foulard
Elle a sorti son petit 44
"Rat-tat-tat" trois fois, elle a tiré tout droit
A travers cette porte en bois dur
Elle a tiré sur son homme, il lui faisait du mal.

Ramenez vos corbillards à pneus
Ramenez vos taxis à pneus
Je suis emmené, a dit l'homme au cimetière
Mais seulement six d'entre eux l'ont ramené
Il était mon homme, mais il m'a fait du mal.

Faites venir mille policiers
Faites-les venir aujourd'hui
Pour m'enfermer dans cette cellule de prison
Et jeter la clé
J'ai tiré sur mon homme, il me faisait du mal.

Frankie a dit au gardien
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Le gardien a dit à Frankie
C'est la chaise électrique pour toi
Tu as tiré sur ton homme, il te faisait du mal.

Cette histoire n'a pas de morale
Cette histoire n'a pas de fin
Cette histoire montre simplement
Qu'il n'y a pas de bien dans l'homme
Il était son homme, mais il lui a fait du mal