Lyrics and translation Pete Seeger - Frankie and Johnny

Frankie and Johnny

Frankie and Johnny were lovers
Oh my good Lord, they did love
Swore they'd be true to each other
Just as true as the stars above
He was her man
But he was doing her wrong

Frankie she was a good woman
As everybody knows
Spent a hundred dollars
Just to buy her man some clothes
He was her man
But he was doing her wrong

Frankie went down to the corner
Just for a bucket of beer
Said oh mister bartender
Has my loving Johnny been here
He was my man
But he was doing me wrong

Now, I don't want to tell you no stories
I don't wanna' tell you no lie
I saw your man about an hour ago
With a gal named Nellie Blie
He was your man
But he was doin' you wrong

Frankie she went down to the hotel
She didn't go there for fun
Underneath her kamona
She carried a 44 gun
He was her man
But he was doing her wrong

Frankie looked over the transom
To see what she could spy
There sat Johnny on the sofa
Justa' loving up Nellie Blie
He was her man
But he was doin' her wrong

Frankie got down from that high stool
She didn't wanna' see no more
Rutty t-toot three times she shot
Right through that hardwood door
He was her man
But he was doin' her wrong

Now the first time that Frankie shot Johnny
He let out a awful yell
Second time she shot him
There was a new man's space in hell
He was her man
But he was doin' her wrong

Oh roll-ll me over easy
Roll-ll me over slow
Roll me over on my right side
Cause the left side hurts me so
He was her man
But he was doin' her wrong

Sixteen rubber-tired carriages
Sixteen rubber-tired hacks
They take poor Johnny to the graveyard
And they ain't gonna' bring him back
He was her man
But he was doing her wrong

Frankie looked out of the jail house
To see what she could see
All she could hear was a two-stringed bow
Cryin' "Nearer My God to Thee"
He was her man
But he was doin' her wrong

Frankie she said to the sheriff
What do you reckon they'll do
Sheriff said, "Oh Frankie
It's the electric chair for you."
He was her man
But he was doin' her wrong

This story has no moral
This story has no end
This story only goes to show
That there ain't no good in men
He was her man
But he was doing her wrong

He was her man
But he was doing her wrong

Frankie et Johnny

Frankie et Johnny étaient amants
Mon Dieu, ils s'aimaient
Juraient d'être fidèles l'un à l'autre
Aussi vrai que les étoiles du ciel
Il était son homme
Mais il lui faisait du tort

Frankie était une bonne femme
Comme tout le monde le sait
A dépensé cent dollars
Juste pour acheter des vêtements à son homme
Il était son homme
Mais il lui faziait du tort

Frankie est descendue au coin de la rue
Juste pour un seau de bière
Dit oh monsieur le barman
Mon Johnny bien-aimé est-il passé par ici
Il était mon homme
Mais il me faisait du tort

Maintenant, je ne veux pas te raconter d'histoires
Je ne veux pas te mentir
J'ai vu ton homme il y a environ une heure
Avec une fille nommée Nellie Blie
Il était ton homme
Mais il te faisait du tort

Frankie est descendue à l'hôtel
Elle n'y est pas allée pour s'amuser
Sous sa kamona
Elle portait un pistolet 44
Il était son homme
Mais il lui faisait du tort

Frankie a regardé par le vasistas
Pour voir ce qu'elle pouvait espionner
Johnny était assis sur le canapé
En train d'embrasser Nellie Blie
Il était son homme
Mais il lui faisait du tort

Frankie est descendue du haut tabouret
Elle ne voulait plus voir
Rutty t-toot trois fois elle a tiré
À travers cette porte en bois dur
Il était son homme
Mais il lui faisait du tort

Maintenant, la première fois que Frankie a tiré sur Johnny
Il a poussé un cri terrible
La deuxième fois qu'elle lui a tiré dessus
Il y avait une nouvelle place pour un homme en enfer
Il était son homme
Mais il lui faisait du tort

Oh retourne-moi doucement
Retorne-moi lentement
Retourne-moi sur mon côté droit
Parce que le côté gauche me fait tellement mal
Il était son homme
Mais il lui faisait du tort

Seize voitures à roues en caoutchouc
Seize taxis à roues en caoutchouc
Ils emmènent le pauvre Johnny au cimetière
Et ils ne vont pas le ramener
Il était son homme
Mais il lui faisait du tort

Frankie regardait par la fenêtre de la prison
Pour voir ce qu'elle pouvait voir
Tout ce qu'elle pouvait entendre était un arc à deux cordes
Criant "Plus près de mon Dieu à toi"
Il était son homme
Mais il lui faisait du tort

Frankie a dit au shérif
Que pensez-vous qu'ils vont faire
Le shérif a dit, "Oh Frankie
C'est la chaise électrique pour toi."
Il était son homme
Mais il lui faisait du tort

Cette histoire n'a aucune morale
Cette histoire n'a pas de fin
Cette histoire ne fait que montrer
Qu'il n'y a rien de bon chez les hommes
Il était son homme
Mais il lui faisait du tort

Il était son homme
Mais il lui faisait du tort