Lyrics and translation Pete Seeger - Greer County Bachelor

Greer County Bachelor

My name is Tom Hight, an old bachelor I am
You'll find me out West in the county of fame
You'll find me out West on an elegant plan
A-starving to death on my government claim

Hurrah, for Greer County! The land of the free
The land of the bedbug, grasshopper, and flea
I'll sing of its praises, I'll tell of its fame
While starving to death on my government claim

My clothes they are ragged, my language is rough
My bread is corn dodgers, both solid and tough
And yet I am happy and live at my ease
On sorghum, molasses, and bacon and cheese
My house, it is built of the national soil
Its walls are erected according to Hoyle
Its roof has no pitch, but is level and plain
I always get wet if it happens to rain

Hurrah, for Greer County! The land of the free
The home of the bedbug, grasshopper, and flea
I'll sing of its praises, I'll tell of its fame
While starving to death on my government claim

How happy am I when I crawl into bed!
A rattlesnake hisses a tune at my head
A gay little centipede, quite without fear
Crawls over my pillow and into my ear

Now all you claim holders, I hope you will stay
Chew your hardtack till you're toothless and gray
But for myself, I'll no longer remain
To starve like a dog on my government claim

Hurrah, to Greer County, where blizzards arise
Where the sun never sinks, the flea never dies
I'll sing of its praises, I'll tell of its fame
While starving to death on my government claim

Goodbye to Greer County, goodbye to the West
I'll travel back East to the girl I love best
I'll travel back East and marry me a wife
Call quits on corn dodgers the rest of my life

Greer County Bachelor

Je suis Tom Hight, un vieux célibataire
Tu me trouveras dans l'Ouest dans le comté de la renommée
Tu me trouveras dans l'Ouest sur un plan élégant
Mourant de faim sur ma concession gouvernementale

Hourra, pour le comté de Greer ! Le pays des libres
Le pays des punaises de lit, des sauterelles et des puces
Je chanterai ses louanges, je parlerai de sa renommée
Tout en mourant de faim sur ma concession gouvernementale

Mes vêtements sont en lambeaux, mon langage est rude
Mon pain est du pain de maïs, à la fois solide et dur
Et pourtant je suis heureux et je vis à l'aise
Sur du sorgho, de la mélasse, du bacon et du fromage
Ma maison est construite sur le sol national
Ses murs sont érigés selon Hoyle
Son toit n'a pas de pente, mais est plat et uni
Je suis toujours mouillé s'il se met à pleuvoir

Hourra, pour le comté de Greer ! Le pays des libres
La maison de la punaise de lit, de la sauterelle et de la puce
Je chanterai ses louanges, je parlerai de sa renommée
Tout en mourant de faim sur ma concession gouvernementale

Comme je suis heureux quand je me glisse dans mon lit !
Un serpent à sonnette siffle un air à ma tête
Un joyeux petit mille-pattes, tout à fait sans crainte
Rampe sur mon oreiller et dans mon oreille

Maintenant, vous tous les propriétaires de concessions, j'espère que vous resterez
Mâchez votre pain dur jusqu'à ce que vous soyez édenté et gris
Mais pour moi, je ne resterai plus
Crever de faim comme un chien sur ma concession gouvernementale

Hourra, au comté de Greer, où les blizzards se lèvent
Où le soleil ne se couche jamais, la puce ne meurt jamais
Je chanterai ses louanges, je parlerai de sa renommée
Tout en mourant de faim sur ma concession gouvernementale

Au revoir le comté de Greer, adieu l'Ouest
Je voyagerai vers l'Est vers la fille que j'aime le plus
Je voyagerai vers l'Est et j'épouserai une femme
Arrêter les pains de maïs le reste de ma vie