Lyrics and translation Pete Seeger - He Lies in the American Land

He Lies in the American Land

Ah, my God what is this land of America?
So many people travelling there
I will go too for I am still young
God the Lord will grant me good luck there

You, my wife stay here 'til you hear from me
When you get my letter, put everything in order
Mount a raven black steed, a horse like the wind
Fly across the ocean to join me here

Ah, but when she arrived in this strange land
Here in McKeesport, this valley, this valley of fire
Only his grave, his blood did she find
Over it, bitterly she cried

Ah, my husband, what've you done to this family of yours?
What can you say to these children, to these children you've orphaned?
Tell them my wife not to wait, not to wait, not to wait for me
Tell them I lie here, in the American land

Il Repose en Terre Américaine

Ah, mon Dieu, qu'est-ce que cette terre d'Amérique ?
Tant de gens y voyagent
J'irai aussi, car je suis encore jeune
Dieu le Seigneur me portera bonheur là-bas

Toi, ma femme, reste ici jusqu'à ce que tu reçoives de mes nouvelles
Quand tu auras ma lettre, mets tout en ordre
Monte un noir corbeau, un cheval comme le vent
Traverse l'océan pour me rejoindre ici

Ah, mais quand elle arriva dans cette terre étrangère
Ici à McKeesport, cette vallée, cette vallée de feu
Seulement sa tombe, son sang trouva-t-elle
Sur elle, amèrement pleura-t-elle

Ah, mon mari, qu'as-tu fait à ta famille ?
Que peux-tu dire à ces enfants, à ces enfants que tu as orphelins ?
Dis-leur que ma femme n'attend pas, n'attend pas, n'attend pas pour moi
Dis-leur que je repose ici, en terre américaine