Lyrics and translation Pete Seeger - House of the Rising Sun

House of the Rising Sun

There is a house down in new orleans
Down in the vieux carre
A house they call the rising sun
Where love and money are made
My father he was a gambler
Mother died when I was young
And Ive worked since then
To please the men
At the house of the rising sun

There is a house
Down in New Orleans
They call the rising sun
Its been the ruin of many a good girl
And oh god, you know I'm one

So mothers you go telling all your daughters
Not to do what I've done
To live a life of sin, shame and strife
In the house of the rising sun

There is a house in New Orleans
They call the rising sun
Its been the ruin of many a good girl
And oh god, you know I'm one
Oh god, you know I'm one

La Maison du Soleil Levant

Il y a une maison dans la Nouvelle-Orléans
Dans le Vieux Carré
Une maison qu'on appelle le soleil levant
Où l'amour et l'argent sont faits
Mon père était un joueur
Ma mère est morte quand j'étais jeune
Et j'ai travaillé depuis
Pour faire plaisir aux hommes
À la maison du soleil levant

Il y a une maison
Dans la Nouvelle-Orléans
On l'appelle le soleil levant
Elle a été la ruine de nombreuses bonnes filles
Et oh mon Dieu, tu sais que je suis l'une d'elles

Alors, les mères, allez dire à toutes vos filles
De ne pas faire ce que j'ai fait
De vivre une vie de péché, de honte et de conflits
Dans la maison du soleil levant

Il y a une maison dans la Nouvelle-Orléans
On l'appelle le soleil levant
Elle a été la ruine de nombreuses bonnes filles
Et oh mon Dieu, tu sais que je suis l'une d'elles
Oh mon Dieu, tu sais que je suis l'une d'elles