Lyrics and translation Pete Seeger - I Come and Stand At Every Door

I Come and Stand At Every Door

But none can hear my silent tread
I knock and yet remain unseen
For I am dead, for I am dead.

I'm only seven, although I died
In Hiroshima long ago.
I'm seven now, as I was then -
When children die, they do not grow.

My hair was scorched by swirling flame;
My eyes grew dim, my eyes grew blind.
Death came and turned my bones to dust,
And that was scattered by the wind.

I need no fruit, I need no rice.
I need no sweets, or even bread;
I ask for nothing for myself,
For I am dead, for I am dead.

All that I ask is that for peace
You fight today, you fight today.
So that the children of this world
May live and grow and laugh and play!

Je viens frapper à chaque porte

Mais personne ne peut entendre mon pas silencieux
Je frappe mais je reste invisible
Car je suis mort, car je suis mort.

J'ai seulement sept ans, même si je suis mort
À Hiroshima il y a longtemps.
J'ai sept ans maintenant, comme je l'étais alors -
Quand les enfants meurent, ils ne grandissent pas.

Mes cheveux ont été brûlés par la flamme tourbillonnante ;
Mes yeux se sont voilés, mes yeux se sont aveuglés.
La mort est venue et a réduit mes os en poussière,
Et cela a été dispersé par le vent.

Je n'ai besoin ni de fruits, ni de riz.
Je n'ai besoin ni de bonbons, ni même de pain ;
Je ne demande rien pour moi-même,
Car je suis mort, car je suis mort.

Tout ce que je demande, c'est que pour la paix
Tu te battes aujourd'hui, tu te battes aujourd'hui.
Afin que les enfants de ce monde
Puissent vivre et grandir et rire et jouer !