Lyrics and translation Pete Seeger - I Come and Stand At Every Door

I Come and Stand At Every Door

But none can hear my silent tread
I knock and yet remain unseen
For I am dead, for I am dead.

I'm only seven, although I died
In Hiroshima long ago.
I'm seven now, as I was then -
When children die, they do not grow.

My hair was scorched by swirling flame;
My eyes grew dim, my eyes grew blind.
Death came and turned my bones to dust,
And that was scattered by the wind.

I need no fruit, I need no rice.
I need no sweets, or even bread;
I ask for nothing for myself,
For I am dead, for I am dead.

All that I ask is that for peace
You fight today, you fight today.
So that the children of this world
May live and grow and laugh and play!

Я прихожу и стою у каждой двери

Но никто не слышит моей тихой поступи,
Я стучу, но остаюсь невидимым,
Ведь я мертв, ведь я мертв.

Мне всего семь, хотя я погиб
В Хиросиме давно.
Мне сейчас семь, как и тогда -
Когда дети умирают, они не растут.

Мои волосы опалило вихрем пламени,
Мои глаза померкли, мои глаза ослепли.
Смерть пришла и обратила мои кости в прах,
И тот развеял ветер.

Мне не нужны фрукты, мне не нужен рис,
Мне не нужны сладости и даже хлеб;
Я ничего не прошу для себя,
Ведь я мертв, ведь я мертв.

Все, о чем я прошу, это чтобы за мир
Ты боролась сегодня, ты боролась сегодня.
Чтобы дети этого мира
Могли жить и расти, смеяться и играть!