I'm Gonna Be an Engineer - Pete Seeger translation in Russian

I'm Gonna Be an Engineer

When I was a little girl I wished I was a boy
I tagged along behind the gang and wore my corduroys
Everybody said I only did it to annoy but I was gonna be an engineer
Momma said why can′t you be a lady, you're duty is to make me the mother of a pearl
Wait until you′re older dear and maybee you'll be glad that you're a girl!
When I went to school I learned to write and how to read... history, geography, and home economy
And typing is a skill that every girl is sure to need, to while away the extra time until the time to breed
And then they had the nerve to ask what would I like to be
I said I′m gonna be an engineer!
Oh no, you only need to learn to be a lady
The duty isn′t yours for to try to run the world
An engineer could never have a baby, remember dear that you're a girl!
Well I started as a typist but I studied on the sly
Workin′ out the days and nights so I could qualify
Every time the boss comes in he pinched me on the thigh and said "I never had an engineer!"
You owe it to the job to be a lady, the duty of the staff is to give the boss a whirl
The wages that you make are crummy maybee, but it's all you get cause you′re a girl!
Then Jimmy come along and we set up a conjugation
We were busy every night with loving recreation
I spent my days at work so he could get an education, and now he's an engineer!
He said I know you′ll always be a lady, the duty of my darling is to love me all her life
Could an engineer look after or obey me, remember dear that you're my wife!
Well as soon as Jimmy got a job I studied hard again
Then busy at turret-lathe for a year or two, and then
The morning that the twins were born, Jimmy says to them
"Kids you're mother was an engineer!"
You owe it to the kids to be a lady
Dainty as a dish-rag, faithful as a chow
Stay at home, you got to mind the baby
Remember you′re a mother now!
Every time I turn around there′s something else to do
Cook a meal, mend a sock, or sweep a floor or two
Listening to Jimmy Young - it makes me want to spew
I was gonna be an engineer!
I only wish that I could be a lady
I'd do the lovely things that a lady′s s'posed to do
I wouldn′t even mind if only they would pay me
Then I could be a person too!
Well I listened to my mother and I joined a typing pool
Listened to my lover and put him through his school
If I listened to the boss I'm just a bloody fool, and an underpaid engineer!
I′ve been a sucker ever since I was a baby... as a daughter, as a mother, as a lover,
As a dear.
But I'll fight 'em as a woman not a lady
I′ll fight ′em as an engineer!
-Solidarity forever-
I'll fight ′em as an engineer!

Я стану инженером

Когда я была маленькой девочкой, я мечтала стать мальчиком,
Ходила хвостиком за мальчишками и носила вельветовые штаны.
Все говорили, что я делаю это, чтобы всех раздражать, но я собиралась стать инженером.
Мама говорила: "Почему ты не можешь быть леди? Твой долг - сделать меня матерью жемчужины".
Подожди, пока станешь старше, дорогая, и, возможно, ты будешь рада, что ты девочка!
Когда я пошла в школу, я научилась писать и читать... историю, географию и домоводство.
И печатать - это навык, который обязательно пригодится каждой девочке, чтобы скоротать время до рождения детей.
А потом у них хватило наглости спросить, кем я хочу стать.
Я сказала: "Я собираюсь стать инженером!"
О нет, тебе нужно только научиться быть леди,
Твой долг не в том, чтобы пытаться управлять миром.
Инженер никогда не сможет родить ребенка, помни, дорогая, что ты девочка!
Ну, я начала работать машинисткой, но тайком училась,
Работала днями и ночами, чтобы получить квалификацию.
Каждый раз, когда заходил босс, он щипал меня за бедро и говорил: "У меня никогда не было женщины-инженера!"
Ты должна быть леди ради работы, долг персонала - крутить роман с начальником.
Заработная плата, которую ты получаешь, может быть жалкой, но это все, что ты получишь, потому что ты девочка!
Потом появился Джимми, и мы создали семью.
Мы были заняты каждую ночь любовными утехами.
Я проводила дни на работе, чтобы он мог получить образование, и теперь он инженер!
Он сказал: "Я знаю, ты всегда будешь леди, долг моей дорогой - любить меня всю свою жизнь.
Может ли инженер заботиться обо мне или подчиняться мне? Помни, дорогая, что ты моя жена!"
Ну, как только Джимми нашел работу, я снова начала усердно учиться.
Потом пару лет работала на токарном станке, и вот
Утром, когда родились близнецы, Джимми сказал им:
"Дети, ваша мама была инженером!"
Ты должна быть леди ради детей,
Изящной, как тряпка для посуды, верной, как собака.
Оставайся дома, ты должна заботиться о ребенке,
Помни, что ты теперь мать!
Каждый раз, когда я оборачиваюсь, нужно что-то делать:
Приготовить еду, заштопать носок, подмести пол или два.
Слушая Джимми Янга, меня тошнит.
Я собиралась стать инженером!
Я только хотела бы быть леди,
Я бы делала прекрасные вещи, которые должна делать леди.
Я бы даже не возражала, если бы мне только платили,
Тогда я тоже могла бы быть человеком!
Ну, я послушала свою маму и пошла работать машинисткой,
Послушала своего возлюбленного и помогла ему получить образование.
Если я послушаю босса, я просто чертова дура и низкооплачиваемый инженер!
Я была лохушкой с самого детства... как дочь, как мать, как возлюбленная,
Как дорогая.
Но я буду бороться с ними как женщина, а не как леди,
Я буду бороться с ними как инженер!
-Солидарность навсегда-
Я буду бороться с ними как инженер!