Lyrics and translation Pete Seeger - Jay Goulds Daughter
On
a
Monday
morning
it
begin
to
rain
Un
lundi
matin,
il
a
commencé
à
pleuvoir
'Round
the
curve
come
a
passenger
train
Autour
de
la
courbe,
un
train
de
voyageurs
arrive
On
the
blinds
was
Hobo
John
Sur
les
stores,
il
y
avait
Hobo
John
He's
a
good
old
hobo,
but
he's
dead
and
gone
C'est
un
bon
vieux
clochard,
mais
il
est
mort
et
enterré
Dead
and
gone,
Mort
et
enterré,
He's
dead
and
gone,
Il
est
mort
et
enterré,
He's
a
good
old
hobo,
but
he's
dead
and
gone
C'est
un
bon
vieux
clochard,
mais
il
est
mort
et
enterré
Jay
Gould's
daughter
said
before
she
died
La
fille
de
Jay
Gould
a
dit
avant
de
mourir
Papa,
fix
the
blinds
so
the
bums
can't
ride
Papa,
répare
les
stores
pour
que
les
clochards
ne
puissent
pas
monter
If
ride
they
must,
they
got
to
ride
the
rod
S'ils
doivent
monter,
ils
doivent
monter
sur
la
barre
Let
'em
put
their
trust
in
the
hands
of
God
Qu'ils
mettent
leur
confiance
entre
les
mains
de
Dieu
In
the
hands
of
God
Entre
les
mains
de
Dieu
In
the
hands
of
God
Entre
les
mains
de
Dieu
Let
them
put
their
trust
in
the
hands
of
God
Qu'ils
mettent
leur
confiance
entre
les
mains
de
Dieu
Jay
Gould's
daughter
said,
before
she
died
La
fille
de
Jay
Gould
a
dit
avant
de
mourir
There's
two
more
trains
I'd
like
to
ride
Il
y
a
deux
autres
trains
que
j'aimerais
prendre
Jay
Gould
said,
"Daughter,
what
can
they
be?"
Jay
Gould
dit
: "Ma
fille,
quels
sont-ils
donc
?"
The
Southern
Pacific
and
the
Santa
Fe
Le
Southern
Pacific
et
le
Santa
Fe
The
Santa
Fe,
Le
Santa
Fe,
Oooh
the
Santa
Fe
Ooooh
le
Santa
Fe
The
Southern
Pacific
and
the
Santa
Fe
Le
Southern
Pacific
et
le
Santa
Fe
Jay
Gould's
daughter
said,
before
she
died
La
fille
de
Jay
Gould
a
dit,
avant
de
mourir
There's
two
more
drinks
I'd
like
to
try
Il
y
a
deux
autres
boissons
que
j'aimerais
goûter
Jay
Gould
said,
"Daughter
what
can
they
be?
Jay
Gould
dit
: "Ma
fille,
quelles
sont-elles
donc
?"
They's
a
glass
o'
water
and
a
cup
o'
tea
C'est
un
verre
d'eau
et
une
tasse
de
thé
A
cup
o'
tea,
Une
tasse
de
thé,
Eeer,
the
cup
of
tea
Eeer,
la
tasse
de
thé
They's
a
glass
o'
water
and
a
cup
o'
tea
C'est
un
verre
d'eau
et
une
tasse
de
thé
Charlie
Snyder
was
a
good
engineer
Charlie
Snyder
était
un
bon
mécanicien
Told
his
fireman
not
to
fear
Il
a
dit
à
son
chauffeur
de
ne
pas
avoir
peur
Pour
on
your
water,
boys,
and
shovel
on
your
coal
Versez
de
l'eau,
les
gars,
et
jetez
du
charbon
Stick
your
head
out
the
window,
see
the
drivers
roll
Sortez
la
tête
par
la
fenêtre,
regardez
les
roues
tourner
See
the
drivers
roll,
Regardez
les
roues
tourner,
See
the
drivers
roll
Regardez
les
roues
tourner
Stick
your
head
out
the
window,
see
the
drivers
roll
Sortez
la
tête
par
la
fenêtre,
regardez
les
roues
tourner
See
the
drivers
roll,
Regardez
les
roues
tourner,
See
the
drivers
roll,
Regardez
les
roues
tourner,
Stick
your
head
out
the
window,
see
the
drivers
roll
Sortez
la
tête
par
la
fenêtre,
regardez
les
roues
tourner
Rate the translation
1
Coal Creek March
2 What Did You Learn In School Today?
3 Henry My Son
4 Put Your Finger In The Air
5 Michael, Row the Boat Ashore
6 This Old Car
7 Be Kind To Your Parents
8 Pretty Boy Floyd
9 Cumberland Mountain Bear Chase
10 We Shall Overcome
11 Keep Your Eyes On The Prize
12 My Oklahoma Home Blowed Away
13 Get Up and Go
14 Oh, Had I a Golden Thread
15 Never Wed An Old Man
16 Queen Anne Front
17 Cryderville Jail
18 Waist Deep in the Big Muddy
19 This Land Is Your Land
20 Draft Dodger Rag
21 The Pill
22 Where Have All the Flowers Gone
23 My Name Is Liza Kalvelage
24 Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)
25 Guantanamera
26 Last Train to Nuremberg
27 Oh, Freedom
28 Living In the Country
29 Hobo's Lullaby
30 Aimee Semple McPherson
31 The Cowboy's Lament
32 Jesse James
33 Belle Starr
34 Harry Sims
35 Mrs. McGrath
36 Jay Goulds Daughter
37 Nameless Lick
2 What Did You Learn In School Today?
3 Henry My Son
4 Put Your Finger In The Air
5 Michael, Row the Boat Ashore
6 This Old Car
7 Be Kind To Your Parents
8 Pretty Boy Floyd
9 Cumberland Mountain Bear Chase
10 We Shall Overcome
11 Keep Your Eyes On The Prize
12 My Oklahoma Home Blowed Away
13 Get Up and Go
14 Oh, Had I a Golden Thread
15 Never Wed An Old Man
16 Queen Anne Front
17 Cryderville Jail
18 Waist Deep in the Big Muddy
19 This Land Is Your Land
20 Draft Dodger Rag
21 The Pill
22 Where Have All the Flowers Gone
23 My Name Is Liza Kalvelage
24 Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)
25 Guantanamera
26 Last Train to Nuremberg
27 Oh, Freedom
28 Living In the Country
29 Hobo's Lullaby
30 Aimee Semple McPherson
31 The Cowboy's Lament
32 Jesse James
33 Belle Starr
34 Harry Sims
35 Mrs. McGrath
36 Jay Goulds Daughter
37 Nameless Lick
Attention! Feel free to leave feedback.