Pete Seeger - Jesse James - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Pete Seeger - Jesse James




Jesse James
Джесси Джеймс
Jesse James was a lad
Джесси Джеймс был парень бравый,
That killed many a man
Много жизней он отнял.
He robbed the Glendale train
Поезд в Глендейле ограбил,
He stole from the rich
У богатых он забрал,
And he gave to the poor
Бедным всё раздал,
He'd a hand and a heart and a brain
И ум, и сердце, и рука у него были.
Well it was Robert Ford
А Роберт Форд,
That dirty little coward
Трус грязный и подлый,
I wonder now how he feels
Интересно, как ему сейчас?
For he ate of Jesse's bread
Ведь он ел хлеб Джесси,
And he slept on Jesse's bed
И спал в постели Джесси,
And he laid poor Jesse in his grave
А потом в могилу его уложил.
Well Jesse had a wife
У Джесси была жена,
To mourn for his life
Чтобы оплакать его жизнь,
Three children now
И трое детей,
They were brave
Все смелые.
Well that dirty little coward
Тот трус грязный и подлый,
That shot Mr. Howard
Что застрелил мистера Ховарда,
He laid poor Jesse in his grave
В могилу Джесси уложил.
Well Jesse was a man
Джесси был мужчиной,
A friend to the poor
Другом для бедных,
He'd never rob a mother or a child
Он никогда не грабил мать или дитя.
There never was a man with
Не было человека,
The law in his hand
С законом в руках,
That could take Jesse James when alive
Кто бы мог взять Джесси Джеймса живым.
Well Jesse had a wife
У Джесси была жена,
To mourn for his life
Чтобы оплакать его жизнь,
Three children now
И трое детей,
They were brave
Все смелые.
Well that dirty little coward
Тот трус грязный и подлый,
That shot Mr. Howard
Что застрелил мистера Ховарда,
He laid poor Jesse in his grave
В могилу Джесси уложил.
It was on a Saturday night
В субботу ночью,
When the moon was shining bright
Когда луна ярко светила,
They robbed the Glendale train
Они ограбили поезд в Глендейле.
And people they did say
И люди говорили,
O'er many miles away
За много миль вокруг,
It was those outlaws Frank and Jesse James
Что это были преступники, Фрэнк и Джесси Джеймс.
Well Jesse had a wife
У Джесси была жена,
To mourn for his life
Чтобы оплакать его жизнь,
Three children now
И трое детей,
They were brave
Все смелые.
But that dirty little coward
Но тот трус грязный и подлый,
That shot Mr. Howard
Что застрелил мистера Ховарда,
He laid poor Jesse in his grave
В могилу Джесси уложил.
Now the people held their breath
Люди затаили дыхание,
When they heard of Jesse's death
Когда узнали о смерти Джесси.
They wondered how he'd ever
Они гадали, как он мог
Come to fall
Так пасть.
Robert Ford it's a fact
Роберт Форд, это факт,
He shot Jesse in the back
Выстрелил Джесси в спину,
While Jesse hung a picture on the wall
Пока Джесси вешал картину на стену.
Jesse went to rest
Джесси отправился на покой,
With his head on his breast
С головой на груди,
The devil upon his knee
С дьяволом на колене.
He was born one day
Он родился однажды,
In the County Clay
В округе Клэй,
And he came from a
И происходил он
Solitary race
Из одинокой расы.
Well Jesse had a wife
У Джесси была жена,
To mourn for his life
Чтобы оплакать его жизнь,
Three children now
И трое детей,
They were brave
Все смелые.
Well that dirty little coward
Тот трус грязный и подлый,
That shot Mr. Howard
Что застрелил мистера Ховарда,
He laid poor Jesse in his grave
В могилу Джесси уложил.






Attention! Feel free to leave feedback.