Johnny Riley - Pete Seeger translation in German

Johnny Riley

As I went out one morning early
To breathe the sweet and pleasant air
Who should I spy but a fair young maiden
She seemed to me like a lily fair

I stepped to her add kindly asked her
"Would you like to be a bold sailor's wife?"
"Oh no kind sir," she quickly answered
"I choose to lead a sweet single life."

"What makes you different from other women?
What makes you different from other kind?
For you are young, sweet, beautiful and handsome
And for to marry you, I might incline."

"It's now kind sir that I must tell you
I might have been married three years ago
To one John Riley who left this country
He's been the cause of my overthrow."

"He courted me both late and early
He courted me both night and day
And when he had once my affections gained
He left me here and he went away."

"Oh never mind for this Johnny Riley
Oh come with me to the distant shore
Why, we'll sail o'er to Pennsylvany
And bid adieu to Riley forever more."

"I shan't go with you to Pennsylvany
Or go with you to the distant shore
My heart is with Riley, my long lost lover
Although I'll never see him no more."

Oh, when he saw that her love was loyal
He gave her kisses one, two, and three
Saying, "I'm the man you once called Johnny Riley
Saying "I'm the cause of your misery."

"I've sailed the ocean, gained great promotion
I've laid my money on the English shore
And now we'll marry, no longer tarry
And I shall never deceive you any more."

Johnny Riley

Als ich eines Morgens früh hinausging
Um süße Luft und Düfte einzuziehn
Erblickte ich ein schönes junges Mädchen
Das wie 'ne Lilie glänzt in Sonnenschein

Ich trat zu ihr und fragte sie voll Güte
"Willst du des Seemanns muntre Frau wohl sein?"
"Ach nein, mein Herr", sprach sie behend im Fluge
"Ich bleibe ledig – das soll mein Glück gedeihn."

"Was sondert dich von and'ren Frauen aus nur?
Weshalb erscheinst du solchermaßen fremd?
Du bist ja jung, reizend und schön von Gestalt
Heiraten möchte ich dich, dem ich mich gesellt."

"Nun gut, mein Herr, muss ich bekennen ehrlich
Drei Jahre wär' ich längst schon angetraut
Ein John Riley verließ und ging von hinnen
Der meines Herzens Wohlsein hat geraubt."

"Er warb um mich zu jeder Tagesstunde
Bei Tag und Nacht, er warb beständig fort
Doch als er meiner Liebe war versichert
Da ließ er mich allein – fort ist sein Ort."

"O gräme nicht um diesen John Riley
Komm mit mir nur zum fernen Küstenstrand
Wir segeln hin nach Pennsylvanien
Leb wohl für immer Riley, unbekannt."

"Nie geh ich nach Pennsylvanien
Gefällt mir nicht der ferne Küstenstrand
Mein Herz hat Riley, der längst fremd geworden
Seh ihn auch nimmer mehr im Vaterland."

O als er sah, wie treu ihr Herzensbund war
Gab ihren Lippen Küsse eins, zwei, drei
"Ich bin der Mann, genannt John Riley damals
's war ich, der Leid gebracht hat dir, o weh!"

"Durchsegelte die Welt, erwarb Vermögen
Legt' meiner Schätze Fülle Englands Zoll
Jetzt wird geheirat', kein langes Gesäume
Nie, niemals mehr betrüg ich dich fortan wohl."