Little Fat Baby - Pete Seeger translation in French

Little Fat Baby

Someday, you'll be able to walk
Someday, you'll be able to talk
No more diapers, you will wear pants
You'll be able to sing and dance
And then, oh then, oh then, oh then
I'll wish I had that little fat baby
In my arms again
Someday, you're going to be fully grown
Someday, you will be leaving this home
No more clamoring up the stair
No more clothes strewn everywhere
And then, oh then, oh then, oh then
I'll wish I had that tough teenager
In my arms again
Someday, you'll have a child of your own
Someday, you'll know the things that I've known
And grandmother will help you through
As your child grows like all children do
And then, oh then, oh then, oh then
You'll wish you had your little fat baby
In your arms again
Someday, we will be saying so long
Someday, it'll be time for me to move on
No more discussions over a glass of beer
No more generation gaps appear
And then, oh then, oh then, oh then
You'll wish you had your dear sweet papa
In your arms again
Someday, you'll be able to walk
Someday, you'll be able to talk
No more will you poop in your pants
You'll be able to sing and dance
And then, oh then, oh then, oh then
I'll wish I had that little fat baby
In my arms again

Petit bébé dodu

Un jour, tu seras capable de marcher
Un jour, tu seras capable de parler
Plus de couches, tu porteras un pantalon
Tu seras capable de chanter et de danser
Et puis, oh puis, oh puis, oh puis
Je souhaiterais avoir ce petit bébé dodu
Dans mes bras encore
Un jour, tu seras complètement grandi
Un jour, tu quitteras cette maison
Plus de cris à monter les escaliers
Plus de vêtements éparpillés partout
Et puis, oh puis, oh puis, oh puis
Je souhaiterais avoir ce jeune adolescent turbulent
Dans mes bras encore
Un jour, tu auras un enfant à toi
Un jour, tu comprendras ce que j'ai compris
Et grand-mère t'aidera à traverser
Alors que ton enfant grandit comme tous les enfants
Et puis, oh puis, oh puis, oh puis
Tu souhaiterais avoir ce petit bébé dodu
Dans tes bras encore
Un jour, nous dirons au revoir
Un jour, il sera temps pour moi de passer à autre chose
Plus de discussions autour d'une bière
Plus de fossés générationnels à combler
Et puis, oh puis, oh puis, oh puis
Tu souhaiterais avoir ton cher papa adoré
Dans tes bras encore
Un jour, tu seras capable de marcher
Un jour, tu seras capable de parler
Tu ne feras plus caca dans ton pantalon
Tu seras capable de chanter et de danser
Et puis, oh puis, oh puis, oh puis
Je souhaiterais avoir ce petit bébé dodu
Dans mes bras encore