Lyrics and translation Pete Seeger - Liza Jane

Liza Jane

I got a girl in Arkansas, little Liza Jane
She sleeps in her kitchen
With her feet in the hall, little Liza Jane

Oh, won′t you? Oh Eliza, little Liza Jane
Oh, won't you? Oh Eliza, little Liza Jane

I′m gonna marry her if I can
She loves me 'cause I'm a union man
Heard a speech by the President
Wants to put me in a regiment

I went to the draft and stood in line
Now I′m a number 609
Said in Congress yesterday
"Take the right to strike away"

They say that labor camps are fine
To make the young folk toe the line
I can′t marry you today
I can't afford it on my pay

Cut the pay and raise the rents
It′s all for national defense
Better make the government change its plan
I aim to be a married man

Dry your tears, get out your knittin'
I don′t aim to be no bundle for Britain

Liza Jane

J'ai une fille en Arkansas, la petite Liza Jane
Elle dort dans sa cuisine
Ses pieds dans le couloir, la petite Liza Jane

Oh, tu ne veux pas ? oh Eliza, la petite Liza Jane
Oh, tu ne veux pas ? oh Eliza, la petite Liza Jane

Je vais l'épouser si je peux
Elle m'aime parce que je suis syndicaliste
J'ai entendu un discours du président
Qui veut me faire entrer dans un régiment

Je suis allé à la conscription et j'ai fait la queue
Maintenant, je suis le numéro 609
On a dit au Congrès hier
'Supprimez le droit de grève'

On dit que les camps de travail sont bien
Pour que les jeunes se mettent au pas
Je ne peux pas t'épouser aujourd'hui
Je ne peux pas me le permettre avec mon salaire

Ils baissent les salaires et augmentent les loyers
Tout ça pour la défense nationale
Faudrait que le gouvernement change ses plans
Je compte bien me marier

Sèche tes larmes, sors ton tricot
Je n'ai pas l'intention d'être un colis pour la Grande-Bretagne