Lyrics and translation Pete Seeger - Mack the Bomb

Mack the Bomb

Oh the shark has pretty teeth, dear
And he shows them pearly white
And the AEC has figures
But it keeps them out of sight

When the shark bites with is teeth, dear
Scarlet billows start to spread
Strontium 90 shows no color
But it leaves you just as dead

Strontium 90 leaves no clue, dear
It′s not like thalidomide
If the baby is deformed, dear
You just blame the other side

Strontium 90 leaves no trace, dear
No one knows who gets the knife
You can always say that background
Radiation took the life

In your milk on Monday mornig
Comes an extra little kick
Well, the taste is just the same, dear
But the Geiger counters tick

Oh, the shark has pretty teeth, dear
And he shows them, pearly white
And the AEC has figures
But they keep them out of sight

Mack la bombe

Oh le requin a de belles dents, ma chérie
Et il les montre d'un blanc nacré
Et la CEA a des chiffres
Mais elle les garde hors de vue

Quand le requin mord avec ses dents, ma chérie
Des flots écarlates commencent à se répandre
Le strontium 90 ne montre aucune couleur
Mais il te laisse tout aussi mort

Le strontium 90 ne laisse aucune trace, ma chérie
Ce n'est pas comme la thalidomide
Si le bébé est déformé, ma chérie
Tu peux toujours blâmer l'autre côté

Le strontium 90 ne laisse aucune trace, ma chérie
Personne ne sait qui reçoit le couteau
Tu peux toujours dire que les radiations de fond
Ont pris la vie

Dans ton lait le lundi matin
Vient un petit coup de pied supplémentaire
Eh bien, le goût est exactement le même, ma chérie
Mais les compteurs Geiger font tic-tac

Oh, le requin a de belles dents, ma chérie
Et il les montre, d'un blanc nacré
Et la CEA a des chiffres
Mais ils les gardent hors de vue