Lyrics and translation Pete Seeger - Maple Syrup Time

Maple Syrup Time

First you get the buckets ready, clean the pans and gather firewood
Late in the winter, it's maple syrup time
You need warm and sunny days but still a cold and freezing nighttime
For just a few weeks, maple syrup time
We boil and boil and boil and boil it all day long
Till ninety sev'n percent of water evaporates just like this song
And when what is left is syrupy don't leave it too long
Watch out for burning! Maple syrup time

I know it's not the quickest system but each year I can't resist it
Get out the buckets, and tap the trees in time
Making it is half the fun, and satisfaction when it's done
Keep up the fire! Maple syrup time
My grandpa says perhaps it's just a waste of time
Ah! but no more than this attempt to make a happy little rhyme
So pat your feet or swing your tail, but keep in good time
Keep up the fire! Maple syrup time

I'll send this song around the world with love to ev'ry boy and girl
Hoping they don't mind a little advice in rhyme
As in life or revolution, rarely is there a quick solution
Anything worthwhile takes a little time
We boil and boil and boil and boil it all day long
When what is left is syrupy, don't leave it on the flame too long
But seize the minute, build a new world, sing an old song
Keep up the fire! Maple syrup time

Время кленового сиропа

Сначала подготовим ведра, почистим кастрюли и соберем дрова
Поздней зимой наступает время кленового сиропа
Нужны теплые и солнечные дни, но все же холодные и морозные ночи
Всего на несколько недель, время кленового сиропа
Мы кипятим и кипятим, и кипятим весь день напролет
Пока девяносто семь процентов воды не испарится, как эта песня
А когда останется сироп, не держи его слишком долго
Остерегайтесь подгорания! Время кленового сиропа

Я знаю, что это не самая быстрая система, но каждый год я не могу устоять
Достаю ведра и вовремя делаю надрезы на деревьях
Готовка - это половина удовольствия, а удовлетворение - когда дело сделано
Поддерживай огонь! Время кленового сиропа
Мой дедушка говорит, что, возможно, это пустая трата времени
Ах! но не больше, чем эта попытка создать небольшой счастливый стишок
Так постукивай ногами или виляй хвостом, но держись в ритме
Поддерживай огонь! Время кленового сиропа

Я разошлю эту песню по всему миру с любовью к каждому мальчику и девочке
Надеюсь, они не будут возражать против маленьких советов в стихах
Как в жизни или в революции, быстрого решения почти никогда не бывает
Все стоящее требует немного времени
Мы кипятим и кипятим, и кипятим весь день напролет
Когда останется сироп, не держи его на огне слишком долго
Но используй минуту, построй новый мир, спой старую песню
Поддерживай огонь! Время кленового сиропа