Lyrics and translation Pete Seeger - Mill Mother's Lament

Mill Mother's Lament

Плач матери-работницы

We leave our homes in the morning

Уходим мы из дома поутру,

We kiss our children goodbye

Целуем на прощанье малышей.

While we slave for the bosses

Пока мы на хозяев гнём спину,

Our children scream and cry

Детишки наши плачут все сильней.

And when we draw our money

И вот, когда получим мы зарплату,

Our grocery bills to pay

Оплатим счета в бакалейной лавке,

Not a cent to spend for clothing

Ни цента не останется на платье,

Not a cent to lay away

Ни цента отложить нам в заначке.

And on that very evening

И в тот же вечер сынишка мой скажет:

Our little son will say

"Мне туфли нужны, мама, очень-очень,

I need some shoes mother

Мне туфли нужны, мама,

And so does sister May

И сестрёнке Мэй нужны точно!"

How it grieves the heart of a mother

Как это сердце матери терзает,

You everyone must know

Поймёт, наверное, любой из вас,

But we can't buy for our children

Но мы не можем детям покупать,

Our wages are too low

Зарплата слишком низкая у нас.

It is for our little children

Ведь это ради наших ребятишек,

That seem to us so dear

Которые так дороги нам,

But for us nor them dear workers

Но ни о нас, ни о детях, милая,

The bosses do not care

Хозяева не думают, упрямы.

But understand all workers

Но знайте, все работники, родная,

Our union they do fear

Профсоюза они боятся очень!

Let's stand together

Давайте все объединимся,

And have a union here

И создадим профсоюз здесь, сегодня!

Rate the translation

Writer(s): Ella May Williams

Album

American Industrial Ballads

date of release

01-01-1992

1 Peg and Awl
2 Pittsburgh Town
3 Raggedy
4 My Children are Seven in Number
5 The Ballad of Barney Graham
6 Winnsboro Cotton Mill Blues
7 The Death of Harry Simms
8 Beans, Bacon, and Gravy
9 Fare Ye Well, Old Ely Branch
10 Mill Mother's Lament
11 Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat
12 Sixty Per Cent
13 Cotton Mill Colic
14 Casey Jones (The Union Scab)
15 He Lies in the American Land
16 Come All You Hardy Miners
17 Farmer is the Man, The (Who Feeds Us All)
18 Hayseed Like Me, A
19 Roll Down the Line
20 Hard Times in the Mill
21 Eight-Hour Day
22 Buffalo Skinners
23 The Blind Fiddler
24 Let Them Wear Their Watches Fine

More albums