Lyrics and translation Pete Seeger - Molly Malone
In
Dublin's
fair
city,
where
the
girls
are
so
pretty
Dans
la
belle
ville
de
Dublin,
où
les
filles
sont
si
jolies
I
first
set
my
eyes
on
sweet
Molly
Malone
J'ai
vu
pour
la
première
fois
la
douce
Molly
Malone
As
she
wheeled
her
wheelbarrow
through
streets
broad
and
narrow
Alors
qu'elle
poussait
sa
brouette
dans
des
rues
larges
et
étroites
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Criant
des
coquillages
et
des
moules
vivants,
vivants,
oh !
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Vivants,
vivants,
oh !
Vivants,
vivants,
oh !
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Criant
des
coquillages
et
des
moules
vivants,
vivants,
oh !
She
was
a
fishmonger
and
sure
it
was
no
wonder
Elle
était
vendeuse
de
poisson,
et
c'était
bien
sûr
pas
étonnant
For
so
were
her
father
and
mother
before
Car
ses
père
et
mère
étaient
aussi
des
vendeurs
de
poisson
avant
elle
And
they
both
wheeled
their
barrows
through
streets
broad
and
narrow
Et
tous
les
deux
poussaient
leurs
brouettes
dans
des
rues
larges
et
étroites
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Criant
des
coquillages
et
des
moules
vivants,
vivants,
oh !
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Vivants,
vivants,
oh !
Vivants,
vivants,
oh !
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Criant
des
coquillages
et
des
moules
vivants,
vivants,
oh !
She
died
of
a
fever
and
no
one
could
save
her
Elle
est
morte
d'une
fièvre
et
personne
n'a
pu
la
sauver
And
that
was
the
end
of
sweet
Molly
Malone
Et
c'était
la
fin
de
la
douce
Molly
Malone
Now
her
ghost
wheels
her
barrow
through
streets
broad
and
narrow
Maintenant,
son
fantôme
pousse
sa
brouette
dans
des
rues
larges
et
étroites
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Criant
des
coquillages
et
des
moules
vivants,
vivants,
oh !
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Vivants,
vivants,
oh !
Vivants,
vivants,
oh !
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Criant
des
coquillages
et
des
moules
vivants,
vivants,
oh !
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Vivants,
vivants,
oh !
Vivants,
vivants,
oh !
Crying
cockles
and
mussels
alive
a-live
O!
Criant
des
coquillages
et
des
moules
vivants,
vivants,
oh !
Rate the translation
1
All My Trials
2 The Foggy Dew
3 You Are My Sunshine
4 Banks of the Ohio
5 Johnny Has Gone for a Soldier
6 No More Auction Block
7 Army Life
8 Go Down, Moses
9 Where the Old Allegheny and the Monongahela Flow
10 Oh, How He Lied
11 What Shall We Do with the Drunken Sailor
12 Monsieur Banjo
13 Summertime
14 John Hardy
15 John Riley
16 Molly Malone
17 Leatherwing Bat
18 Blue Mountain Lake
19 Old Maid's Song
20 Lady Margaret
21 Washer Lad
22 Hallelujah, I'm a Bum
23 T.B. Blues
24 Lolly-Too-Dum
25 Talking Blues
26 Johnson
27 Hole in the Bucket
28 Farther Along
2 The Foggy Dew
3 You Are My Sunshine
4 Banks of the Ohio
5 Johnny Has Gone for a Soldier
6 No More Auction Block
7 Army Life
8 Go Down, Moses
9 Where the Old Allegheny and the Monongahela Flow
10 Oh, How He Lied
11 What Shall We Do with the Drunken Sailor
12 Monsieur Banjo
13 Summertime
14 John Hardy
15 John Riley
16 Molly Malone
17 Leatherwing Bat
18 Blue Mountain Lake
19 Old Maid's Song
20 Lady Margaret
21 Washer Lad
22 Hallelujah, I'm a Bum
23 T.B. Blues
24 Lolly-Too-Dum
25 Talking Blues
26 Johnson
27 Hole in the Bucket
28 Farther Along
Attention! Feel free to leave feedback.