My Dirty Stream - Pete Seeger translation in German

My Dirty Stream

Sailing down my dirty stream
Still I love it and I'll keep the dream
That some day, though maybe not this year
My Hudson River will once again run clear

It starts high in the mountains of the north
Crystal clear and icy trickles forth
With just a few floating wrappers of chewing gum
Dropped by some hikers to warn of things to come

At Glens Falls, five thousand honest hands
Work at the consolidated paper plant
Five million gallons of waste a day
Why should we do it any other way?

Down the valley one million toilet chains
Find my Hudson so convenient place to drain
And each little city says, "Who, me?
Do you think that sewage plants come free?"

Out in the ocean they say the water's clear
But I live right at Beacon here
Half way between the mountains and sea
Tacking to and fro, this thought returns to me

Well it's Sailing up my dirty stream
Still I love it and I'll dream
That some day, though maybe not this year
My Hudson and my country will run clear

Mein dreckiger Fluss

Den dreckigen Fluss hinabsegeln
Doch ich liebe ihn und bewahre den Traum
Dass eines Tages, vielleicht nicht diesem Jahr
Mein Hudson River wieder klar fließen ward

Er beginnt hoch in den Bergen des Nordens
Kristallklar und eisig rinnt er hervor
Mit nur wenigen schwimmenden Kaugummi-Hüllen
Von Wanderern fallen gelassen als Warnung in die Zukunft

In Glens Falls, fünftausend ehrliche Hände
Schaffen in der vereinigten Papierfabrik
Fünf Millionen Gallonen Abfall pro Tag
Warum sollten wir es anders machen, sag?

Im Tal, eine Million Toilettenketten
Finden meinen Hudson bequem zur Entsorgung
Und jede Kleinstadt sagt: "Wer? Ich etwa?
Meinst du, Kläranlagen sind umsonst, hätt ich sie?"

Draußen im Ozean, sagt man, sei das Wasser rein
Doch ich wohne hier direkt in Beacon
Halbwegs zwischen den Bergen und der See
Kreuze hin und her, kehrt stets der Gedanke zu mir

Nun das Segeln auf meinem dreckigen Fluss
Doch ich liebe ihn und träume weiterhin
Dass eines Tages, vielleicht nicht diesem Jahr
Mein Hudson und mein Land wieder klar fließen ward