Lyrics and translation Pete Seeger - My Name Is Liza Kalvelage

My Name Is Liza Kalvelage

My name is Lisa Kalvelage, I was born in Nuremberg
And when the trials were held there nineteen years ago
It seemed to me ridiculous to hold a nation all to blame
For the horrors which the world did undergo

A short while later when I applied for I was a G. I. bride
An American consular official questioned me
He refused my exit permit, said my answers did not show
I′d learned my lesson about responsibility

Thus suddenly, I was forced to start thinking on this theme
And when later I was permitted to emigrate
I must have been asked a hundred times, where I was and what I did
In those years when Hitler ruled our state

I said, I was a child or at most a teenager
But this always extended the questioning
They'd ask, where were my parents, my father, my mother
And to this I could answer not a thing

The seed planted there at Nuremberg in 1947
Started to sprout and to grow
Gradually, I understood what that verdict meant to me
When there are crimes that I can see and I can know

And now I also know what it is to be charged with mass guilt
Once in a lifetime is enough for me
No, I could not take it a second time
That is why I am here today

The events of May 25th, the day of our protest
Put a small balance weight on the other side
Hopefully, someday my contribution to peace
Will help just a bit to turn the tide

And perhaps I can tell my children six
And later on their own children
That at least in the future they need not be silent
When they are asked, "Where was your mother, when?"

Меня зовут Лиза Кальвелаге

Меня зовут Лиза Кальвелаге, я родилась в Нюрнберге,
И когда там проходил суд девятнадцать лет назад,
Мне показалось нелепым обвинять целую нацию
За те ужасы, что пережил весь мир.

Чуть позже, когда я, как жена американского солдата, подала документы,
Меня допрашивал американский консул.
Он отказал мне в выездной визе, сказав, что мои ответы не показывают,
Что я усвоила урок ответственности.

Так внезапно я была вынуждена задуматься над этой темой,
И когда позже мне разрешили эмигрировать,
Меня, наверное, сотню раз спрашивали, где я была и что делала
В те годы, когда Гитлер правил нашим государством.

Я говорила, что была ребенком или, самое большее, подростком,
Но это только продлевало допрос.
Они спрашивали, где были мои родители, мой отец, моя мать,
И на это я не могла ничего ответить.

Семя, посеянное в Нюрнберге в 1947 году,
Начало прорастать и расти.
Постепенно я поняла, что для меня значил тот приговор,
Когда есть преступления, которые я вижу и о которых знаю.

И теперь я также знаю, что такое быть обвиненной в коллективной вине.
Одного раза в жизни мне достаточно.
Нет, я не смогла бы вынести это второй раз.
Вот почему я здесь сегодня.

События 25 мая, дня нашего протеста,
Добавили небольшой противовес на другую чашу весов.
Надеюсь, когда-нибудь мой вклад в дело мира
Хоть немного поможет переломить ситуацию.

И, возможно, я смогу рассказать своим шестерым детям,
А позже и их собственным детям,
Что, по крайней мере, в будущем им не нужно будет молчать,
Когда их спросят: "Где была твоя мать, когда...?"