Lyrics and translation Pete Seeger - My Oklahoma Home Blowed Away

My Oklahoma Home Blowed Away

(Traditional)
When they opened up the strip I was young and full of zip,
I wanted some place to call my own.
And so I made the race, and staked me out a place,
And settled down along the Cimarron.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home, it blowed away.
It looked so green and fair when I built my shanty there,
But my Oklahoma home, it blowed away.
I planted wheat and oats, got some chickens and some shoats,
Aimed to have some ham and eggs to feed my face.
Got a mule to pull the plow, got an old red muley cow
And got a fancy mortgage on the place.
It blowed away, it blowed away,
All the crops I planted blowed away.
You can't grow any grain if you ain't got any rain;
All except the mortgage blowed away.
It looked so green and fair, when I built my shanty there,
I figured I was all set for life.
I put on my Sunday best with my fancy scalloped vest
And went to town and picked me out a wife.
She blowed away, she blowed away
My Oklahoma woman blowed away.
Mister as I bent and kissed her, she was picked up by a twister;
My Oklahoma woman blowed away.
Then I was left alone a-listenin' to the moan
Of the wind around the corners of my shack;
So I took off down the road when the south wind blowed,
A-travelin' with the wind at my back.
I blowed away, I blowed away
Chasin' a dust cloud up ahead.
Once it looked so green and fair, now it's up there in the air;
My Oklahoma farm is overhead.
Now I'm always close to home no matter where I roam,
For Oklahoma dust is everywhere.
Makes no difference where I'm walkin', I can hear my chickens squawkin'
I can hear my wife a-talkin' in the air.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home blowed away.
But my home is always near; it's in the atmosphere,
My Oklahoma home that blowed away.
I'm a roamin' Oklahoman, but I'm always close to home
And I'll never get homesick 'til I die.
No matter where I'm found, my home is all around;
My Oklahoma home is in the sky.
It blowed away, it blowed away,
My farm down upon the Cimarron.
But all around the world, wherever dust is whirled,
Some is from my Oklahoma home.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home blowed away.
Oh it's up there in the sky in that dust cloud rolling by, my Oklahoma home is blowed away.
(REPEAT LAST VERSE)

Мой дом в Оклахоме унесло ветром

(Народная)
Когда открыли участок, я был молод и полон сил,
Мне хотелось иметь свой собственный дом.
И вот я принял участие в гонке, застолбил себе место,
И поселился вдоль Симаррона.
Его унесло ветром, его унесло ветром,
Мой дом в Оклахоме, его унесло ветром.
Он выглядел таким зеленым и красивым, когда я построил там свою хижину,
Но мой дом в Оклахоме, его унесло ветром.
Я посадил пшеницу и овес, завел кур и свиней,
Намеревался иметь ветчину и яйца, чтобы накормить себя.
Завел мула, чтобы пахать, завел старую рыжую корову,
И получил причудливую ипотеку на это место.
Её унесло ветром, её унесло ветром,
Весь урожай, который я посадил, унесло ветром.
Ты не можешь вырастить зерно, если у тебя нет дождя;
Всё, кроме ипотеки, унесло ветром.
Всё выглядело таким зеленым и красивым, когда я построил там свою хижину,
Я полагал, что у меня всё готово для жизни.
Я надел свой лучший воскресный костюм с моим причудливым жилетом с фестонами
И отправился в город, чтобы выбрать себе жену.
Её унесло ветром, её унесло ветром,
Мою женщину из Оклахомы унесло ветром.
Милая, когда я наклонился и поцеловал её, её подхватил смерч;
Мою женщину из Оклахомы унесло ветром.
Потом я остался один, слушая стон
Ветра вокруг углов моей хижины;
Поэтому я отправился в путь, когда подул южный ветер,
Путешествуя с ветром за спиной.
Меня унесло ветром, меня унесло ветром,
Преследуя пылевое облако впереди.
Когда-то всё выглядело таким зеленым и красивым, теперь всё это в воздухе;
Моя ферма в Оклахоме надо мной.
Теперь я всегда рядом с домом, где бы я ни бродил,
Потому что пыль Оклахомы повсюду.
Неважно, где я иду, я слышу кудахтанье своих кур,
Я слышу, как моя жена говорит в воздухе.
Его унесло ветром, его унесло ветром,
Мой дом в Оклахоме унесло ветром.
Но мой дом всегда рядом; он в атмосфере,
Мой дом в Оклахоме, который унесло ветром.
Я странствующий оклахомец, но я всегда рядом с домом,
И я никогда не буду тосковать по дому, пока не умру.
Где бы меня ни нашли, мой дом повсюду;
Мой дом в Оклахоме в небе.
Её унесло ветром, её унесло ветром,
Мою ферму на Симарроне.
Но по всему миру, где бы ни кружилась пыль,
Часть её из моего дома в Оклахоме.
Его унесло ветром, его унесло ветром,
Мой дом в Оклахоме унесло ветром.
О, он там, в небе, в этом пылевом облаке, проплывающем мимо, мой дом в Оклахоме унесло ветром.
(ПОВТОРИТЬ ПОСЛЕДНИЙ КУПЛЕТ)