Lyrics and translation Pete Seeger - Oleanna

Oleanna

Oh, to be in Oleanna!
That′s where I'd like to be
Than be bound in Norway
And drag the chains of slavery

Ole, Oleanna, Ole, Oleanna
Ole, Ole, Ole, Ole, Ole, Oleanna

In Oleanna land is free
The wheat and corn just plant themselves
Then grow a good four feet a day
While on your bed you rest yourself

Beer as sweet as Muchener
Springs from the ground and flows away
The cows all like to milk themsleves
And hens lay eggs ten times a day

Little roasted piggies
Just rush about the city streets
Inquiring so politely if
A slice of ham you′d like to eat

Aye, if you'd begin to live
To Oleanna you must go
The poorest wretch in Norway
Becomes a Duke in a year or so

Олеанна

О, оказаться бы в Олеанне!
Вот где я хотел бы быть,
Чем томиться здесь, в Норвегии,
И влачить оковы рабства.

Оле, Олеанна, Оле, Олеанна
Оле, Оле, Оле, Оле, Оле, Олеанна

В Олеанне земля свободна,
Пшеница и кукуруза сами себя сеют,
И растут по метру в день,
Пока ты на ложе отдыхаешь.

Пиво, сладкое, как мюнхенское,
Бьет из-под земли рекой,
Коровы сами себя доят,
А куры несут по десять яиц в день.

Маленькие жареные поросята
Снуют по улицам города,
Вежливо интересуясь, не хочешь ли ты
Съесть кусочек ветчины.

Да, если хочешь начать жить,
В Олеанну ты должен отправиться.
Беднейший нищий Норвегии
Становится герцогом за год или около того.