Lyrics and translation Pete Seeger - Penny's Farm

Penny's Farm

Come you ladies and you gentlemen and listen to my song
I'll sing it to you right but you might think it's wrong
May make you mad but I mean no harm
It's all about the renters on Penny's farm
Hard times in the country, down on Penny's farm

Now you move out to Penny's farm
Plant a little crop of 'bacco and a little crop of corn
Come around and see, you're gonna plip and plop
Till you got yourself a mortgage on everything you got
Hard times in the country, down on Penny's farm

Then you go out in the fields and you work all day
Way after night but you're gettin' no pay
Promise you meat or a little lard
It's hard to be a renter on Penny's farm
Hard times in the country, down on Penny's farm

Now here's George Penny comin' into town
With a wagonload of peaches, not one of 'em sound
He's got to have money or somebody's check
You pay him for a bushel and you don't get a peck
Hard times in the country, down on Penny's farm

Now,George Penny's renters they will come into town
With their hands in their pockets and their heads hung down
Go in the store and the merchant will say
Your mortgage is due and I'm waitin' for my pay
Hard times in the country, down on Penny's farm

Slow down in the pocket with a tremblin' hand
Can't pay you all but I'll pay you what I can
Then to the telephone the merchant made a call
They'll put you on the chain gang, you won't pay at all
Hard times in the country, down on Penny's farm

Hard times in the country, down on Penny's farm

La ferme de Penny

Venez, mesdames et messieurs, écoutez ma chanson
Je vais vous la chanter tout de suite, mais vous pourriez la trouver bizarre
Je pourrais vous énerver, mais je n'essaie pas de faire de mal
C'est l'histoire des locataires de la ferme de Penny
Les temps sont durs à la campagne, à la ferme de Penny

Quand vous emménagez à la ferme de Penny
Vous plantez un peu de tabac et un peu de maïs
Vous venez voir, sou après sou, florin après florin
Jusqu'à ce que vous ayez une hypothèque sur tout ce que vous possédez
Les temps sont durs à la campagne, à la ferme de Penny

Et puis vous allez aux champs et vous travaillez toute la journée
Jusqu'à tard dans la nuit, mais vous ne recevez rien
On vous promet de la viande ou un peu de lard
C'est dur d'être locataire à la ferme de Penny
Les temps sont durs à la campagne, à la ferme de Penny

Et puis voilà George Penny qui arrive en ville
Avec une charrette de pêches, pas une seule n'est saine
Il doit avoir de l'argent ou un chèque de quelqu'un
Vous le payez pour un boisseau et vous n'en recevez même pas un quart
Les temps sont durs à la campagne, à la ferme de Penny

Et puis, les locataires de George Penny viennent en ville
Les mains dans les poches et la tête baissée
Ils vont au magasin et le commerçant dit
Votre hypothèque est due et j'attends mon paiement
Les temps sont durs à la campagne, à la ferme de Penny

Ils plongent lentement la main dans leur poche en tremblant
Ils ne peuvent pas tout vous payer, mais ils vous paient ce qu'ils peuvent
Et puis le commerçant appelle par téléphone
On va vous mettre aux travaux forcés, si vous ne payez pas tout
Les temps sont durs à la campagne, à la ferme de Penny

Les temps sont durs à la campagne, à la ferme de Penny