Lyrics and translation Pete Seeger - Pretty Boy Floyd

Pretty Boy Floyd

If you'll gather 'round me children
A story I will tell
About pretty boy Floyd, the outlaw
Oklahoma knew him well
'Twas in the town of Shawnee
On a Saturday afternoon
His wife beside him in a wagon
And into town they rode
Well, a deputy sheriff approached him
With a manner rather rude
With vulgar words of anger
And Miss Floyd overheard
Well, pretty boy grabbed a log chain
The deputy grabbed his gun
And in the fight that followed
He laid that deputy down
Well, he took to the trees and timber
To live a life of shame
Every crime in Oklahoma
Was added to his name
Yes, the outlaw took to the country
Along the river shore
And pretty boy found a welcome
At many a-farmer's door
Yeah, there's told of a stranger
Who came to beg a meal
And underneath the napkin
Left a thousand dollar bill
Now, in Oklahoma city
Upon a Christmas day
A whole carload of groceries
Came with a note to say
"You say that I'm an outlaw
You say that I'm a thief
Well, here's a Christmas dinner
For the families on relief"
Now, as through this world you wander
You'll see lots of funny men
Some will rob you with a six-gun
And some with a fountain pen
As through this world you wander
As through this world you roam
You won't never see an outlaw
Drive a family from their home

Красавчик Флойд

Если хочешь, милая, послушай,
Расскажу тебе я сказ,
Про красавчика Флойда, бандита,
В Оклахоме знала его всяк.
В городке по имени Шоуни,
Субботним днем, в самый разгар,
С женой в повозке, рядом с собою,
Въехал он в город, как государь.
К нему шериф-заместитель подходит,
С грубым видом, не таясь,
Словами гневными, пошлыми бродит,
Миссис Флойд все слышит, не смеясь.
Флойд схватил цепь, что лежала под рукой,
Шериф за пистолет свой - хвать,
И в драке, что быстро последовала за тобой,
Шерифа уложил он, как знать.
Он скрылся в лесах и чащобах дремучих,
Чтоб жить в позоре и стыде,
Каждое преступление Оклахомы тягучей
Было добавлено к его судьбе.
Да, бандит ушел в сельскую местность,
Вдоль речного берега бродил,
И Красавчик Флойд нашел, как известно,
У многих фермеров кров и был.
Рассказывают про странника, что пришел,
Прося поесть, хоть немного,
А под салфеткой, как гром среди ясного неба, он,
Оставил купюру в тысячу долларов, дорого.
В Оклахома-Сити, в день рождественский,
В праздник святой,
Целый вагон с продуктами, чудесный,
Прибыл с запиской одной:
"Вы говорите, что я бандит, злодей,
Вы говорите, что я вор,
Вот рождественский ужин, поверь,
Для семей, что живут на подбор."
Путешествуя по миру, дорогая,
Ты увидишь много чудаков,
Кто-то грабит с револьвером, играя,
А кто-то с помощью авторучек и оков.
Скитаясь по свету, моя родная,
Бродя по миру, как во сне,
Никогда не увидишь ты, я знаю,
Как бандит выгоняет семью из их дома, поверь мне.