Lyrics and translation Pete Seeger - Pretty Polly

Pretty Polly

I courted pretty Polly to live long night
I courted pretty Polly to live a long night
And left her next morning before it was light

Pretty Polly, pretty Polly, you can go along with me
Pretty Polly, pretty Polly, you can go along with me
Before we get married, some pleasure to see

He led her over hills and the valleys so deep
He led her over hills and the valleys so deep
Until pretty Polly, she commenced to weep

He led her a little farther, and what did they spy?
He led her a little farther, and what did they spy?
Bought a new dug grave, with a spade lying by

Oh Willie, oh Willie, I'm afraid of your way
Oh Willie, oh Willie, I'm afraid of your way
I'm afraid you'll lead my poor body astray

Pretty Polly, pretty Polly, you guessed just 'bout right
Pretty Polly, pretty Polly, you guessed just 'bout right
I dug on your grave, biggest part of last night

She throwed her arms around him and trembled with fear
She throwed her arms around him and trembled with fear
How can you kill a girl that was to you so dear?

He stabbed her to the heart, her heart's blood it did flow
He stabbed her to the heart, her heart's blood it did flow
Into the grave, pretty Polly did go

He throwed a little dirt over her and started for home
He throwed a little dirt over her and started for home
Leaving nothing behind but the wild birds to moan

Jolie Polly

J'ai courtisé la jolie Polly toute la nuit
J'ai courtisé la jolie Polly toute la nuit
Et je l'ai quittée le lendemain matin avant l'aube

Jolie Polly, jolie Polly, tu peux venir avec moi
Jolie Polly, jolie Polly, tu peux venir avec moi
Avant de nous marier, il y a du plaisir à voir

Il l'a conduite sur les collines et dans les vallées si profondes
Il l'a conduite sur les collines et dans les vallées si profondes
Jusqu'à ce que la jolie Polly commence à pleurer

Il l'a conduite un peu plus loin, et qu'est-ce qu'ils ont vu ?
Il l'a conduite un peu plus loin, et qu'est-ce qu'ils ont vu ?
Il a acheté une nouvelle tombe creusée, avec une pelle à côté

Oh Willie, oh Willie, j'ai peur de ta façon
Oh Willie, oh Willie, j'ai peur de ta façon
J'ai peur que tu ne mènes ma pauvre âme à l'égarement

Jolie Polly, jolie Polly, tu as deviné juste
Jolie Polly, jolie Polly, tu as deviné juste
J'ai creusé ta tombe, la plus grande partie de la nuit dernière

Elle l'a enlacé et a tremblé de peur
Elle l'a enlacé et a tremblé de peur
Comment peux-tu tuer une fille qui t'était si chère ?

Il l'a poignardée au cœur, son sang a coulé
Il l'a poignardée au cœur, son sang a coulé
Dans la tombe, la jolie Polly est allée

Il a jeté un peu de terre sur elle et est rentré à la maison
Il a jeté un peu de terre sur elle et est rentré à la maison
Ne laissant rien derrière elle que les oiseaux sauvages pour gémir