Lyrics and translation Pete Seeger - Queen Anne Front

Queen Anne Front

(Schmertz)

When Great Grandfather was a gay young man
And Great Grandmother was his bride
They found a lot, a jolly little spot
Over on the old North Side
It sloped down toward the river, from River Avenue
Great Grandma said that it would give her
Such a lovely view
So they took a look in Godey′s Ladies Book
To see what they could find
And they found a house, a jolly little house,
With a Queen Anne front
And a Mary Anne behind.

Now, Great Grandfather was a handy man
Who never wasted any time
He found a crew that knew just what to do
With white pine, common brick, and lime.
He said, "I'll build a big veranda, where Amanda can perch.
"And I′ll sit there myself on Sunday mornings
"When everybody else has gone to church."
The neighbors said, "He's crazy in the head
"He's surely lost his mind."
But he built that house, that jolly little house,
With a Queen Anne front
And a Mary Anne behind.

Now, Great Grandpa at last was laid to rest
With Great Grandmother at his side.
Old Aunt Amanda said, "My land, an
"Empty house I can′t abide.
"I′ll start a ladies' seminary, it will be very select.
"Of course, it will be very necessary
"That all my girls be circumspect."
As you may guess, it was a big success
Those girls were so refined
In that self-same house, that jolly little house,
With a Queen Anne front
And a Mary Anne behind.

Now, Aunt Amanda′s work at last was done
And she passed on to her reward.
Appeared a sign that bore the line
Announcing simply, "Room and Board."
The house was soon filled with roomers, of every degree
Red flannel underwear and bloomers
Hung out for everyone to see.
The old porch stoop had started in to droop
The house looked so resigned
That self-same house, that jolly little house,
With a Queen Anne front
And a Mary Anne behind.

Now that old house was looking worse and worse
And so was River Avenue.
Wooden shacks across the tracks
Spoiled Great Grandma's lovely view.
A group of very pretty ladies moved in there one day.
The were such pretty Sues and Sadies
But a wagon came and took them all away.
Said one old dame, "Now isn′t it a shame
"My girls were so refined."
But they closed that house, that jolly little house,
With a Queen Anne front
And a Mary Anne behind.

Front de la reine Anne

(Schmertz)

Quand mon arrière-grand-père était un jeune homme gai
Et mon arrière-grand-mère était sa promise
Ils ont trouvé un lot, un petit endroit gai
De l'autre côté du vieux North Side
Il descendait vers la rivière, depuis River Avenue
Mon arrière-grand-mère a dit que cela lui donnerait
Une vue si jolie
Ils ont donc jeté un coup d'œil dans le Godey's Ladies Book
Pour voir ce qu'ils pouvaient trouver
Et ils ont trouvé une maison, une petite maison gaie,
Avec un devant de la reine Anne
Et une Mary Anne derrière.

Maintenant, mon arrière-grand-père était un homme à tout faire
Qui ne perdait jamais son temps
Il a trouvé une équipe qui savait exactement quoi faire
Avec du pin blanc, des briques ordinaires et de la chaux.
Il a dit : "Je vais construire une grande véranda, où Amanda pourra se percher.
"Et je m'y asseyerai moi-même le dimanche matin
"Quand tout le monde sera allé à l'église."
Les voisins ont dit : "Il est fou dans sa tête
"Il a sûrement perdu l'esprit."
Mais il a construit cette maison, cette joyeuse petite maison,
Avec un devant de la reine Anne
Et une Mary Anne derrière.

Maintenant, mon arrière-grand-père était enfin enterré
Avec mon arrière-grand-mère à ses côtés.
La vieille tante Amanda a dit : "Mon Dieu, une
"Je ne peux pas supporter une maison vide.
"Je vais ouvrir un séminaire pour jeunes filles, il sera très sélect.
"Bien sûr, il sera très nécessaire
"Que toutes mes filles soient circonspectes."
Comme vous pouvez le deviner, ce fut un grand succès
Ces filles étaient si raffinées
Dans cette même maison, cette joyeuse petite maison,
Avec un devant de la reine Anne
Et une Mary Anne derrière.

Maintenant, le travail de la tante Amanda était enfin terminé
Et elle est passée à sa récompense.
Un panneau est apparu avec la ligne
Annonçant simplement, "Chambre et pension."
La maison fut bientôt remplie de pensionnaires, de tous degrés
Sous-vêtements de flanelle rouge et bloomers
Suspendus pour que tout le monde les voie.
Le vieux perron du porche avait commencé à s'affaisser
La maison avait l'air si résignée
Cette même maison, cette joyeuse petite maison,
Avec un devant de la reine Anne
Et une Mary Anne derrière.

Maintenant, cette vieille maison avait de plus en plus mauvaise mine
Et River Avenue aussi.
Des cabanes en bois de l'autre côté des voies
Gâchaient la jolie vue de mon arrière-grand-mère.
Un groupe de très jolies dames y a emménagé un jour.
Les Susies et les Sadies étaient si jolies
Mais un chariot est venu et les a toutes emmenées.
Une vieille dame a dit : "N'est-ce pas dommage
"Mes filles étaient si raffinées."
Mais ils ont fermé cette maison, cette joyeuse petite maison,
Avec un devant de la reine Anne
Et une Mary Anne derrière.