Lyrics and translation Pete Seeger - Quite Early Morning

Quite Early Morning

Guitars were brought to Europe
About 800 years ago by Gypsies
The word tar means string in Persian
And India has the Sitar and Europe has the Guitar

But the banjo came to this country
About 200 years, 300 years ago
With the slaves, it′s an African instrument
Its really more of rhythm instrument than any other thing

Don't you know it′s darkest before the dawn?
And it's this thought keeps me moving on

If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning
If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning

Some say that humankind won't long endure
But what makes them feel so doggone sure?

I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing
I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing

And so we keep on while we live
Until we have no, no more to give

And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young one stronger
And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young one stronger

So though it′s darkest before the dawn
This thought keeps me moving on

Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows

Oh, sing it with me
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows
And that′s for Haiti

Un Matin Très Tôt

Les guitares ont été amenées en Europe
Il y a environ 800 ans par les Gitans
Le mot tar signifie corde en persan
Et l'Inde a le Sitar et l'Europe a la Guitare

Mais le banjo est arrivé dans ce pays
Il y a environ 200 ans, 300 ans
Avec les esclaves, c'est un instrument africain
C'est vraiment plus un instrument de rythme que tout autre chose

Ne sais-tu pas que c'est le plus sombre avant l'aube ?
Et c'est cette pensée qui me fait avancer

Si nous pouvions tenir compte de ces avertissements précoces
Le temps est maintenant un matin très tôt
Si nous pouvions tenir compte de ces avertissements précoces
Le temps est maintenant un matin très tôt

Certains disent que l'humanité ne durera pas longtemps
Mais qu'est-ce qui les rend si sûrs ?

Je sais que toi qui entends mon chant
Pourrais faire sonner ces cloches de la liberté
Je sais que toi qui entends mon chant
Pourrais faire sonner ces cloches de la liberté

Et donc nous continuons tant que nous vivons
Jusqu'à ce que nous n'ayons plus, plus rien à donner

Et quand ces doigts ne pourront plus gratter
Donne le vieux banjo à un jeune plus fort
Et quand ces doigts ne pourront plus gratter
Donne le vieux banjo à un jeune plus fort

Alors même que c'est le plus sombre avant l'aube
Cette pensée me fait avancer

Dans tout ce monde de joie et de tristesse
Nous pouvons encore avoir des lendemains chantants
Dans tout ce monde de joie et de tristesse
Nous pouvons encore avoir des lendemains chantants

Oh, chante-le avec moi
Dans tout ce monde de joie et de tristesse
Nous pouvons encore avoir des lendemains chantants
Et c'est pour Haïti