Lyrics and translation Pete Seeger - Riflemen of Bennington

Riflemen of Bennington

Why come ye hither, Redcoats, your mind what madness fills?
In our valleys there is danger, and there's danger on our hills.
Oh, hear ye not the singing of the bugle wild and free?
And soon you'll know the ringing of the rifle from the tree.

Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.
Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.

Tell he who stays at home, or cross the briny waters
That thither ye must come like bullocks to the slaughter.
When you'll meet our Mountain Boys and their leader Johnny Stark,
Lads who make but little noise, but who always hit the mark.

Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.
Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.

Ye ride a goodly steed, ye may know another master;
Ye forward came with speed, but you'll learn to back much faster.
If we the work must do, why, the sooner 'tis begun,
If flint and trigger hold but true, the sooner 'twill be done.

Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.
Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.

Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.
Oh, the rifle, oh, the rifle
In our hands will prove no trifle.

Les Riflemen de Bennington

Pourquoi venez-vous ici, Redcoats, quelle folie vous anime ?
Dans nos vallées, c'est dangereux, c'est dangereux sur nos collines.
N'entendez-vous pas le chant du clairon, sauvage et libre ?
Et bientôt, vous connaîtrez la sonnerie du fusil depuis l'arbre.

Oh, le fusil, oh, le fusil
Dans nos mains, il ne sera pas anodin.
Oh, le fusil, oh, le fusil
Dans nos mains, il ne sera pas anodin.

Dites à celui qui reste à la maison, ou qui traverse les eaux salées
Que vous devez venir comme des taureaux à l'abattoir.
Lorsque vous rencontrerez nos Mountain Boys et leur chef Johnny Stark,
Des gars qui font peu de bruit, mais qui touchent toujours la cible.

Oh, le fusil, oh, le fusil
Dans nos mains, il ne sera pas anodin.
Oh, le fusil, oh, le fusil
Dans nos mains, il ne sera pas anodin.

Vous montez un beau coursier, vous pouvez en connaître un autre maître ;
Vous êtes venus avec vitesse, mais vous apprendrez à reculer beaucoup plus vite.
Si c'est à nous de faire le travail, pourquoi ne pas le commencer plus tôt,
Si la pierre à fusil et la gâchette tiennent le coup, ce sera fait plus tôt.

Oh, le fusil, oh, le fusil
Dans nos mains, il ne sera pas anodin.
Oh, le fusil, oh, le fusil
Dans nos mains, il ne sera pas anodin.

Oh, le fusil, oh, le fusil
Dans nos mains, il ne sera pas anodin.
Oh, le fusil, oh, le fusil
Dans nos mains, il ne sera pas anodin.