Lyrics and translation Pete Seeger - River of My People

River of My People

There′s a river of my people
And its flow is swift and strong,
Flowing to some mighty ocean,
Though its course is deep and long.
Flowing to some mighty ocean,
Though its course is deep and long.

Many rocks and reefs and mountains
Seek to bar it from its way.
But relentlessly this river
Seeks its brothers in the sea.
But relentlessly this river
Seeks its brothers in the sea.

You will find us in the mainstream,
Steering surely through the foam,
Far beyond the raging waters
We can see our certain home.
Far beyond the raging waters
We can see our certain home.

For we have mapped this river
And we know its mighty force
And the courage that this gives us
Will hold us to our course.
And the courage that this gives us
Will hold us to our course.

Oh, river of my people,
Together we must go,
Hasten onward to that meeting
Where my brothers wait I know.
Hasten onward to that meeting
Where my sisters wait I know.

La rivière de mon peuple

Il y a une rivière de mon peuple
Et son courant est rapide et fort,
S'écoulant vers un océan puissant,
Bien que son cours soit profond et long.
S'écoulant vers un océan puissant,
Bien que son cours soit profond et long.

De nombreux rochers, récifs et montagnes
Cherchent à l'empêcher de poursuivre son chemin.
Mais cette rivière inexorablement
Cherche ses frères dans la mer.
Mais cette rivière inexorablement
Cherche ses frères dans la mer.

Tu nous trouveras dans le courant principal,
Navigant sûrement à travers l'écume,
Loin au-delà des eaux tumultueuses
Nous pouvons voir notre foyer certain.
Loin au-delà des eaux tumultueuses
Nous pouvons voir notre foyer certain.

Car nous avons cartographié cette rivière
Et nous connaissons sa puissance immense
Et le courage que cela nous donne
Nous maintiendra sur notre route.
Et le courage que cela nous donne
Nous maintiendra sur notre route.

Oh, rivière de mon peuple,
Ensemble, nous devons aller,
Hâte-toi vers cette rencontre
Où mes frères attendent, je le sais.
Hâte-toi vers cette rencontre
Où mes sœurs attendent, je le sais.