Lyrics and translation Pete Seeger - River of My People

River of My People

There′s a river of my people
And its flow is swift and strong,
Flowing to some mighty ocean,
Though its course is deep and long.
Flowing to some mighty ocean,
Though its course is deep and long.

Many rocks and reefs and mountains
Seek to bar it from its way.
But relentlessly this river
Seeks its brothers in the sea.
But relentlessly this river
Seeks its brothers in the sea.

You will find us in the mainstream,
Steering surely through the foam,
Far beyond the raging waters
We can see our certain home.
Far beyond the raging waters
We can see our certain home.

For we have mapped this river
And we know its mighty force
And the courage that this gives us
Will hold us to our course.
And the courage that this gives us
Will hold us to our course.

Oh, river of my people,
Together we must go,
Hasten onward to that meeting
Where my brothers wait I know.
Hasten onward to that meeting
Where my sisters wait I know.

Река моего народа

Есть река моего народа,
И поток ее быстр и силен,
Течет к могучему океану,
Хоть путь ее глубок и длинен.
Течет к могучему океану,
Хоть путь ее глубок и длинен.

Многие скалы, рифы и горы
Хотят преградить ей путь.
Но неустанно эта река
Ищет своих братьев в море.
Но неустанно эта река
Ищет своих братьев в море.

Ты найдешь нас в главном русле,
Уверенно правя сквозь пену,
Далеко за бушующими водами
Мы видим наш верный дом.
Далеко за бушующими водами
Мы видим наш верный дом.

Ибо мы нанесли на карту эту реку
И знаем ее могучую силу,
И мужество, которое она нам дает,
Удержит нас на нашем пути.
И мужество, которое она нам дает,
Удержит нас на нашем пути.

О, река моего народа,
Вместе мы должны идти,
Спешить вперед к той встрече,
Где мои братья ждут, я знаю.
Спешить вперед к той встрече,
Где мои сестры ждут, я знаю.