Pete Seeger - Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat - translation of the lyrics into Russian
Pete Seeger Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat

Pete Seeger - Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat

Lyrics and translation Pete Seeger - Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat




Seven cent cotton an′ a forty cent meat
Семь центов хлопка и сорок центов мяса.
How in the world can a poor man eat?
Как может бедняк есть?
Flour up high and cotton down low
Мука высоко, хлопок низко.
How in the world can we raise the dough?
Как же нам поднять бабки?
Clothes worn out, shoes run down
Одежда изношена, обувь изношена.
Ol' slouch hat with a hole in the crown
Старая сутулая шляпа с дыркой на макушке
Back nearly broken and fingers all sore
Спина почти сломана, а пальцы болят.
Cotton gone down to rise no more
Хлопок ушел, чтобы больше не подниматься.
Seven cent cotton an′ eight dollar pants
Хлопок за семь центов и штаны за восемь долларов
Who in the world has got a chance?
У кого в мире есть шанс?
We can't buy clothes, we can't buy meat
Мы не можем купить одежду, мы не можем купить мясо.
Too much cotton and not enough to eat
Слишком много хлопка и мало еды.
Can′t help each other, what′ll we do?
Мы не можем помочь друг другу, что мы будем делать?
I can't explain it so it′s up to you
Я не могу этого объяснить, так что решать тебе.
Seven cent cotton and two dollar hose
Семицентовый хлопок и двухдолларовый шланг.
Guess we'll have to do without any clothes
Думаю, нам придется обойтись без одежды.
Seven cotton an′ a forty meat
Семь хлопковых и сорок мясных.
How in the world can a poor man eat?
Как может бедняк есть?
Mules in the barn no crop laid by
Мулы в амбаре, никакого урожая.
Corn crib's empty and the cow′s gone dry
Кукурузная колыбель пуста, и корова высохла.
Well water low, nearly outta sight
Вода в колодце низкая, почти скрылась из виду
Can't take a bath on a Saturday night
Не могу принять ванну субботним вечером.
No use talkin', any man is beat
Нет смысла говорить, любой человек побежден.
With seven cent cotton an′ a forty cent meat
С семицентовым хлопком и сорокацентовым мясом
Seven cent cotton an′ a forty cent meat
Семь центов хлопка и сорок центов мяса.
How in the world can a poor man eat?
Как может бедняк есть?
Poor are gettin' poorer all around here
Бедные здесь все беднее.
Kids comin′ regular every year
Дети приходят регулярно каждый год
Fatten our harvest, take into town
Откормим наш урожай, отвезем в город.
All we get is six cents a pound
Все, что мы получаем-шесть центов за фунт.
Very next day we have to buy it back
Уже на следующий день мы должны выкупить его обратно.
Forty cents a pound in a paper sack
Сорок центов фунт в бумажном пакете




Writer(s): Bob Miller, Emma Dermer
Pete Seeger - American Industrial Ballads
Album
American Industrial Ballads
date of release
01-01-1992

1 Peg and Awl
2 Pittsburgh Town
3 Raggedy
4 My Children are Seven in Number
5 The Ballad of Barney Graham
6 Winnsboro Cotton Mill Blues
7 The Death of Harry Simms
8 Beans, Bacon, and Gravy
9 Fare Ye Well, Old Ely Branch
10 Mill Mother's Lament
11 Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat
12 Sixty Per Cent
13 Cotton Mill Colic
14 Casey Jones (The Union Scab)
15 He Lies in the American Land
16 Come All You Hardy Miners
17 Farmer is the Man, The (Who Feeds Us All)
18 Hayseed Like Me, A
19 Roll Down the Line
20 Hard Times in the Mill
21 Eight-Hour Day
22 Buffalo Skinners
23 The Blind Fiddler
24 Let Them Wear Their Watches Fine
Attention! Feel free to leave feedback.