So Long, It's Been Good to Know You (Dusty Old Dust) - Pete Seeger translation in German

So Long, It's Been Good to Know You (Dusty Old Dust)

I've sung this song, but I'll sing it again
Of the place that I lived on the wild windy plain
In the month called April, the county called Gray
Here's what all of the people there say

So long, been good to know you
So long, been good to know you
So long, been good to know you
This dusty old dust is a-getting my home
And I got to be drifting along

Well, a dust storm came, it came like thunder
Dusted us over, it covered us under
Blocked out the traffic, it blocked out the sun
And straight for home all the people did run

Singin', so long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
This dusty old dust is a-getting my home
And I got to be drifting along

Well, the sweethearts, they sat in the dark and they sparked
They hugged and they kissed in that dusty old dark
Sighed, they cried, they hugged and they kissed
But instead of marriage, they were talkin' like this

Honey, so long, been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
This dusty old dust is a-getting my home
And I got to be drifting along

Now, the telephone rang, and it jumped off the wall
That was the preacher, he's a-makin' his call
He said, "Kind friends, this may the end
You got your last chance at salvation of sin"

Well, the churches were jammed, the churches were packed
That dusty old dust storm, it blew so black
The preacher could not read a word of his text
He folded his specs, took up collection

Said, so long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, been good to know you
This dusty old dust is a-getting my home
And I got to be drifting along

Now, it's so long, been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, been good to know you
The dusty old dust is a-getting my home
And I got to be drifting along

Ade, es war schön, dich zu kennen (Staubiger alter Staub)

Ich sang dies Lied, doch ich sing's nochmal nun
Von dem Ort, wo ich wohnt' auf der windwilden Flur
Im Aprilmonat, im Landstrich namens Grau
Sagten alle Leute dort diesen Spruch laut

Ade, es war schön, dich zu kennen
Ade, es war schön, dich zu kennen
Ade, es war schön, dich zu kennen
Dies staubige Gespenst wird mir jetzt zur Heimstatt
Und ich muss weiter, muss weiterzieh'n

Nun, ein Staubsturm kam, er kam wie Donnerhall
Staubte uns zu, bedeckt' uns zuall
Blockiert den Verkehr, verdunkelt' die Sonn'
Und alles Volk lief heimwärts davon

Sangen: Ade, es war schön, dich zu kennen
Ade, es war schön, dich zu kennen
Ade, es war schön, dich zu kennen
Dies staubige Gespenst wird mir jetzt zur Heimstatt
Und ich muss weiter, muss weiterzieh'n

Nun, die Liebespaare im Dunkel vereint
Sie schmusten und küssten im finsteren Kleid aus Staub
Seufzten, weinten, schmusten und küssten sich
Doch statt von Hochzeit, sprachen sie so wie ich

Schatz, ade, es war schön, dich zu kennen
Ade, es war schön, dich zu kennen
Ade, es war schön, dich zu kennen
Dies staubige Gespenst wird mir jetzt zur Heimstatt
Hallo, mein Schatz, denn es wird Zeit jetzt für mich

Nun, das Telefon klingelt, es sprang von der Wand
Der Pfarrer rief an, mit verzweifelter Hand
Sprach: "Liebe Gemeinde, dies sei das Finale
Eure letzt' Rettungsmöglichkeit vor der Sünd' "

Nun, vollgestopft die Kirchen, vollgepackt bis zum Rand
Dies staubige Gespenst, finster wie die Nacht
Der Pfarrer konnt' kein Wort seines Textes mehr lesen
Faltete den Zettel, hob die Kollekte

Sagte: Ade, es war schön, dich zu kennen
Ade, es war schön, dich zu kennen
Ade, es war schön, dich zu kennen
Dies staubige Gespenst wird mir jetzt zur Heimstatt
Und ich muss weiter, muss weiterzieh'n

Ade, es war schön, dich zu kennen
Ade, es war schön, dich zu kennen
Ade, es war schön, dich zu kennen
Dies staubige Gespenst wird mir jetzt zur Heimstatt
Und ich muss weiter, muss weiterzieh'n