Lyrics and translation Pete Seeger - Solidarity Forever (From "Pride") (Remastered)

Solidarity Forever (From "Pride") (Remastered)

When the union's inspiration through the workers' blood shall run,
There can be no power greater anywhere beneath the sun;
Yet what force on earth is weaker than the feeble strength of one,
But the union makes us strong.
Solidarity forever,
Solidarity forever,
Solidarity forever,
For the union makes us strong.
Is there aught we hold in common with the greedy parasite,
Who would lash us into serfdom and would crush us with his might?
Is there anything left to us but to organize and fight?
For the union makes us strong.
It is we who plowed the prairies; built the cities where they trade;
Dug the mines and built the workshops, endless miles of railroad laid;
Now we stand outcast and starving midst the wonders we have made;
But the union makes us strong.
All the world that's owned by idle drones is ours and ours alone.
We have laid the wide foundations; built it skyward stone by stone.
It is ours, not to slave in, but to master and to own.
While the union makes us strong.
They have taken untold millions that they never toiled to earn,
But without our brain and muscle not a single wheel can turn.
We can break their haughty power, gain our freedom when we learn
That the union makes us strong.
In our hands is placed a power greater than their hoarded gold,
Greater than the might of armies, magnified a thousand-fold.
We can bring to birth a new world from the ashes of the old
For the union makes us strong.

Солидарность Навеки (из фильма "Гордость") (Ремастированная версия)

Когда вдохновение союза пробежит по крови рабочих,
Не будет силы большей нигде под солнцем;
И всё ж какая сила на земле слабее, чем немощная сила одного,
Но союз делает нас сильными.
Солидарность навеки,
Солидарность навеки,
Солидарность навеки,
Ибо союз делает нас сильными.
Есть ли у нас что-то общее с жадным паразитом,
Который хотел бы загнать нас в рабство и сокрушить своей мощью?
Остаётся ли нам что-либо, кроме как организоваться и бороться?
Ведь союз делает нас сильными.
Это мы пахали прерии, строили города, где они торгуют;
Рыли шахты и строили мастерские, прокладывали бесконечные мили железных дорог;
Теперь мы стоим обездоленные и голодные среди чудес, созданных нами;
Но союз делает нас сильными.
Весь мир, принадлежащий праздным трутням, наш и только наш.
Мы заложили широкие основы, построили его, камень за камнем, до небес.
Он наш, не для того, чтобы в нём быть рабами, а чтобы владеть им и управлять.
Пока союз делает нас сильными.
Они забрали бесчисленные миллионы, которые никогда не зарабатывали своим трудом,
Но без нашего ума и мускулов ни одно колесо не повернется.
Мы можем сломить их надменную власть, обрести свободу, когда поймем,
Что союз делает нас сильными.
В наших руках сила, большая, чем их накопленное золото,
Больше, чем мощь армий, увеличенная в тысячу раз.
Мы можем родить новый мир из пепла старого,
Ведь союз делает нас сильными.