Pete Seeger - Song of the World's Last Whale - translation of the lyrics into Russian
Pete Seeger Song of the World's Last Whale

Song of the World's Last Whale

Pete Seeger




Song of the World's Last Whale
Песня последнего кита в мире
I heard the song
Я слышал песню,
Of the world's last whale
Последнего кита в мире,
As I rocked in the moonlight
Пока качался в лунном свете
And reefed the sail
И убирал парус.
It'll happen to you
Это случится и с тобой,
Also without fail
Также, несомненно,
If it happens to me
Если это случится со мной,
Sang the world's last whale
Пел последний кит в мире.
It was down off Bermuda
Это было у Бермудских островов,
Early last spring
Ранней весной,
Near an underwater mountain
Возле подводной горы,
Where the humpbacks sing
Где поют горбатые киты.
I lowered the microphone
Я опустил микрофон
About a quarter mile down
Примерно на четверть мили вниз,
Switched on the recorder
Включил магнитофон,
Let the tape spin around
Пусть лента крутится.
I didn't just hear grunting
Я слышал не просто хрюканье,
I didn't just hear squeaks
Я слышал не просто писки,
I didn't just hear bellows
Я слышал не просто рев,
I didn't just hear shrieks
Я слышал не просто визг.
It was the musical singing
Это было музыкальное пение
And the passionate wail
И страстный плач,
That came from the heart
Что исходил из сердца
Of the world's last whale
Последнего кита в мире.
Down in the Antarctic
Внизу, в Антарктике,
There, the harpoons wait
Там гарпуны ждут,
But it's up on the land
Но это на суше,
You decide my fate
Ты решаешь мою судьбу, милая.
In London town
В Лондоне
They'll be telling the tale
Будут рассказывать историю,
If it's life or death
Жизнь или смерть
For the world's last whale
Последнего кита в мире.
So here's a little test
Вот небольшой тест,
To see how you feel
Чтобы увидеть, что ты чувствуешь,
Here's a little test
Вот небольшой тест
For this age of the automobile
Для нашего автомобильного века.
If we can save
Если мы сможем спасти
Our singers up in the sea
Наших певцов в море,
Perhaps there's a chance
Возможно, есть шанс
To save you and me
Спасти тебя и меня.
I heard the song
Я слышал песню,
Of the world's last whale
Последнего кита в мире,
As I rocked in the moonlight
Пока качался в лунном свете
And reefed the sail
И убирал парус.
It'll happen to you
Это случится и с тобой,
Also without fail
Также, несомненно,
If it happens to me
Если это случится со мной,
Sang the world's last whale
Пел последний кит в мире.




Writer(s): Peter Seeger
Pete Seeger - At 89
Album
At 89
date of release
30-09-2008

1 Visions of Children
2 Tzena, Tzena, Tzena
3 It's a Long Haul
4 Alleluya
5 Now We Sit Us Down
6 Arrange and Rearrange
7 If This World Survives
8 Little Fat Baby
9 Waist Deep in the Big Muddy
10 We Will Love or We Will Perish
11 When I Was Most Beautiful
12 False from True
13 If It Can't Be Reduced
14 The Water Is Wide
15 Wonderful Friends
16 Song of the World's Last Whale
17 Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?)
18 Nameless Banjo Riff
19 Pete's Extroduction (Spoken)
20 Or Else! (One-a These Days)
21 Pete Speaks About Involvement (Spoken)
22 One Percent Phosphorous Banjo Riff
23 The Story of Tzena, Tzena, Tzena (Spoken)
24 Bach at Treblinka
25 Pete Speaks About World War II (Spoken)
26 Spring Fever
27 Pete's Intro to If It Can't Be Reduced (Spoken)
28 The D Minor Flourish / Cindy
29 The First Settlers
30 Pete Talks About Clearwater (Spoken)
31 Pete's Greeting (Spoken)
32 How Soon?
Attention! Feel free to leave feedback.