Lyrics and translation Pete Seeger - St. James Infirmary

St. James Infirmary

It was down in old Joe's bar room
In a corner by the square
The drinks were served as usual
And a goodly crowed was there

On my left stood Joe McKenney
His eyes blood shot and red
He said "you can set em up bar-tender"
And these were the words he said

I was down by St. James Infirmary
I saw my sweat-heart there
She was layin' out on a cold, white table
So cold, so white, so bare

I went up to the doctor
"She's mighty low" he said
I went back to my baby
Good god she's layin' there dead

Let her go, let her go god bless her
Wherever she may be
You can search the whole wide world over
But there'll never be another for me

Now, when I die just bury me
In my long, black coat and silk hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch-chain
To show the good Lord I'm standing fat

And now my story's over
You can pass around another shot of booze
And if anyone should ask you
I've got those gambler's blues

Лазарет Святого Джеймса

Как-то раз в старом баре Джо,
В углу, у самой стены,
Наливали, как обычно,
И народу было полно.

Слева от меня стоял Джо МакКенни,
Глаза его были налиты кровью,
Он сказал: "Бармен, налей всем",
И вот что он рассказал:

Я был в лазарете Святого Джеймса,
И увидел там мою милую,
Она лежала на холодном, белом столе,
Такая холодная, белая, беззащитная.

Я подошел к доктору,
"Она очень слаба", - сказал он,
Я вернулся к моей любимой,
Боже мой, она лежит там мертвая.

Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее,
Где бы она ни была,
Весь мир ты можешь обыскать,
Но такой, как она, мне больше не найти.

А когда я умру, похороните меня
В моем длинном черном пальто и шелковой шляпе,
Положите двадцатидолларовую золотую монету на мою цепочку от часов,
Чтобы показать Господу, что я в порядке.

А теперь мой рассказ окончен,
Можете налить еще по одной,
И если кто-то спросит вас,
Скажите, что меня мучает тоска игрока.