Stagolee - Pete Seegertranslation in French
Stagolee
was
a
bad
man,
everybody
knows
Stagolee
était
un
méchant
homme,
tout
le
monde
le
sait
Spent
a
hundred
dollars
just
to
buy
him
a
suit
of
clothes
Il
a
dépensé
cent
dollars
pour
s'acheter
un
costume
He
was
a
bad
man,
that
mean
ol'
Stagolee
C'était
un
méchant
homme,
ce
vieux
méchant
Stagolee
Stagolee
shot
Billy
the
Lion,
what
do
you
think
about
that?
Stagolee
a
tiré
sur
Billy
le
Lion,
qu'en
pensez-vous
?
Shot
him
down
in
cold
blood
'cause
he
stole
his
Stetson
hat.
Il
l'a
abattu
de
sang-froid
parce
qu'il
avait
volé
son
chapeau
Stetson.
He
was
a
bad
man,
that
mean
ol'
Stagolee
C'était
un
méchant
homme,
ce
vieux
méchant
Stagolee
Well
Billy
the
Lion
said
"Stagolee,
please
don't
take
my
life
Billy
le
Lion
a
dit
: "Stagolee,
s'il
vous
plaît,
ne
me
tuez
pas
I
got
a
two
little
babes
and
a
darlin'
loving'
wife
J'ai
deux
petits
bébés
et
une
femme
aimante
You're
a
bad
man,
you
mean
old
Stagolee"
Vous
êtes
un
méchant
homme,
vous,
le
vieux
cruel
Stagolee"
"What
do
I
care
about
your
two
"Qu'est-ce
que
je
me
soucie
de
tes
deux
Little
babes,
your
darlin'
loving'
wife?
Petits
bébés,
ta
femme
aimante ?"
You
done
stole
my
Stetson
hat,
I'm
bound
to
take
your
life.
Tu
as
volé
mon
chapeau
Stetson,
je
dois
te
tuer.
I'm
a
bad
man,
my
name
is
Stagolee"
Je
suis
un
méchant
homme,
je
m'appelle
Stagolee"
The
Judge
said
"Stagolee,
what
you
doin'
in
here?
Le
juge
a
dit
: "Stagolee,
que
faites-vous
ici ?
You
done
shot
mister
Billy
the
Lion,
Vous
avez
tiré
sur
Billy
le
Lion,
You're
gonna
die
in
the
electric
chair.
Vous
allez
mourir
sur
la
chaise
électrique.
You're
a
bad
man,
you
mean
old
Stagolee."
Vous
êtes
un
méchant
homme,
vous,
le
vieux
cruel
Stagolee."
Well
at
twelve
o'clock
they
killed
him,
Eh
bien,
à
midi,
ils
l'ont
tué,
Head
raised
up
high
La
tête
haute
Last
thing
that
poor
boy
said
was
La
dernière
chose
que
ce
pauvre
garçon
a
dite
était
"My
six-shooter
never
lied"
"Mon
six-shooter
n'a
jamais
menti"
He
was
a
bad
man,
that
mean
old
Stagolee
C'était
un
méchant
homme,
ce
vieux
méchant
Stagolee
Stagolee
was
a
bad
man,
everybody
knows
Stagolee
était
un
méchant
homme,
tout
le
monde
le
sait
Spent
a
hundred
dollars
just
to
buy
him
a
suit
of
clothes
Il
a
dépensé
cent
dollars
pour
s'acheter
un
costume
He
was
a
bad
man,
that
mean
ol'
Stagolee
C'était
un
méchant
homme,
ce
vieux
méchant
Stagolee
Rate the translation
1
Last Night I Had the Strangest Dream
2 The Three Butchers
3 Goodnight, Irene
4 Careless Love
5 Yankee Doodle
6 The Farmer Is the Man (Live)
7 The Tva Song
8 The Riddle Song
9 The Demi Song
10 Passing Through
11 Listen Mr. Bilbo
12 The Golden Vanity
13 Frankie & Johnny
14 Captain Jinks
15 Black and White
16 Abiyoyo
17 New River Train
18 The Keeper and The Doe
19 Stagolee
20 Black Girl
21 Alabama Bound
22 Jay Goulds Daughter
23 St.James Hospital
24 The Sinking of the Reuben James
25 Pretty Boy Floyd
26 Roll On Columbia
27 When I First Came to This Land
28 Oh, Susanna
29 The Wabash Cannonball
30 Cielito Lindo
31 Blow the Man Down (Live)
32 The Titanic Disaster
33 Skip to My Lou (Version 2) [Live]
34 Skip to My Lou
35 Clementine
36 Oh, Mary Don't You Weep
37 St. Louis Blues
38 House of the Rising Sun
39 I've Been Working on the Railroad
40 One Grain Of Sand
41 Banks of Marble
42 Go Tell Aunt Rhody
43 Black Is the Color of My True Love's Hair
44 State of Arkansas
45 Newspapermen
46 Midnight Special
47 Barbara Allen
48 River of My People
49 If I Had a Hammer
50 Kisses Sweeter Than Wine
51 Over the Hills
52 The Big Rock Candy Mountain
53 On Top of Old Smokey
54 Old Dan Tucker
55 I Ride an Old Paint
56 Home On the Range
57 Down In the Valley
58 Buffalo Gals
59 Pretty Polly
60 John Henry
61 John Hardy
62 Jesse James
63 Wimoweh
64 Poor Boy
65 Shenandoah
66 The Fox
67 The Water Is Wide
68 Dink's Song
69 John Brown's Body
70 Sometimes I Feel Like a Motherless Child
71 Summertime
72 Swanee River
73 Camptown Races
74 Birthday Polka
75 Open the Door
76 She'll Be Coming Around the Mountain
77 Redbird
78 Mary Wore a Red Dress
79 Little Sally Walker
80 Let Us Come In
81 Wonder What Tinya Can Do
82 Here We Go Luby-Loo.
83 Ha, Ha Thisaway
84 Going to Boston
85 Go in and Out the Window
86 Bob-a-Needle
87 Where are My Pajamas
88 Sweet Little Baby
89 Sweepy, Sweepy, Sweepy
90 Sam, the Whaler
91 Green Grass Grows All Around
92 Soon as We All Cook Sweet Potatoe
93 Declaration of Independence
94 Doctor Freud
95 Hard Travelin'
96 42 Kids
97 There Is Mean Things Happening in
98 Then We'll Have Peace
99 The Scaler
100 The Battle of Maxton Field
101 The Ballad of Sherman Wu
102 Teacher's Blues
103 Martian Love Song
104 The Wagoner's Lad
105 The Happy Whistler
106 Autherine
107 Little Girl, See Through My Window
108 Chalil Melody
109 Study War No More
110 Streets of Glory
111 Stranger's Blues
112 No Sir, No!
113 Sally My Dear
114 She Moves Through the Fair
115 The Trip We Took Over the Mountain
116 I'll Sing You a Love Song
117 Down in Carlisle
118 Fair St Margaret & Sweet William
119 Farmers Cursed Wife
120 Gypsy Davy
121 The Blue Tainted Fly
122 So Long It's Been Good to Know
123 The Wreck of the Ole 97
124 Sally Ann
125 Four Pence a Day (Live)
126 Vignid a Fremd Kind (Live)
127 Weave-Room Blues (Live)
128 Wood-Chopping Song (Live)
129 My Good Man
130 Swing Low, Sweet Chario
131 The Farmer's Curst Wife
132 The Girl I Left Behind
2 The Three Butchers
3 Goodnight, Irene
4 Careless Love
5 Yankee Doodle
6 The Farmer Is the Man (Live)
7 The Tva Song
8 The Riddle Song
9 The Demi Song
10 Passing Through
11 Listen Mr. Bilbo
12 The Golden Vanity
13 Frankie & Johnny
14 Captain Jinks
15 Black and White
16 Abiyoyo
17 New River Train
18 The Keeper and The Doe
19 Stagolee
20 Black Girl
21 Alabama Bound
22 Jay Goulds Daughter
23 St.James Hospital
24 The Sinking of the Reuben James
25 Pretty Boy Floyd
26 Roll On Columbia
27 When I First Came to This Land
28 Oh, Susanna
29 The Wabash Cannonball
30 Cielito Lindo
31 Blow the Man Down (Live)
32 The Titanic Disaster
33 Skip to My Lou (Version 2) [Live]
34 Skip to My Lou
35 Clementine
36 Oh, Mary Don't You Weep
37 St. Louis Blues
38 House of the Rising Sun
39 I've Been Working on the Railroad
40 One Grain Of Sand
41 Banks of Marble
42 Go Tell Aunt Rhody
43 Black Is the Color of My True Love's Hair
44 State of Arkansas
45 Newspapermen
46 Midnight Special
47 Barbara Allen
48 River of My People
49 If I Had a Hammer
50 Kisses Sweeter Than Wine
51 Over the Hills
52 The Big Rock Candy Mountain
53 On Top of Old Smokey
54 Old Dan Tucker
55 I Ride an Old Paint
56 Home On the Range
57 Down In the Valley
58 Buffalo Gals
59 Pretty Polly
60 John Henry
61 John Hardy
62 Jesse James
63 Wimoweh
64 Poor Boy
65 Shenandoah
66 The Fox
67 The Water Is Wide
68 Dink's Song
69 John Brown's Body
70 Sometimes I Feel Like a Motherless Child
71 Summertime
72 Swanee River
73 Camptown Races
74 Birthday Polka
75 Open the Door
76 She'll Be Coming Around the Mountain
77 Redbird
78 Mary Wore a Red Dress
79 Little Sally Walker
80 Let Us Come In
81 Wonder What Tinya Can Do
82 Here We Go Luby-Loo.
83 Ha, Ha Thisaway
84 Going to Boston
85 Go in and Out the Window
86 Bob-a-Needle
87 Where are My Pajamas
88 Sweet Little Baby
89 Sweepy, Sweepy, Sweepy
90 Sam, the Whaler
91 Green Grass Grows All Around
92 Soon as We All Cook Sweet Potatoe
93 Declaration of Independence
94 Doctor Freud
95 Hard Travelin'
96 42 Kids
97 There Is Mean Things Happening in
98 Then We'll Have Peace
99 The Scaler
100 The Battle of Maxton Field
101 The Ballad of Sherman Wu
102 Teacher's Blues
103 Martian Love Song
104 The Wagoner's Lad
105 The Happy Whistler
106 Autherine
107 Little Girl, See Through My Window
108 Chalil Melody
109 Study War No More
110 Streets of Glory
111 Stranger's Blues
112 No Sir, No!
113 Sally My Dear
114 She Moves Through the Fair
115 The Trip We Took Over the Mountain
116 I'll Sing You a Love Song
117 Down in Carlisle
118 Fair St Margaret & Sweet William
119 Farmers Cursed Wife
120 Gypsy Davy
121 The Blue Tainted Fly
122 So Long It's Been Good to Know
123 The Wreck of the Ole 97
124 Sally Ann
125 Four Pence a Day (Live)
126 Vignid a Fremd Kind (Live)
127 Weave-Room Blues (Live)
128 Wood-Chopping Song (Live)
129 My Good Man
130 Swing Low, Sweet Chario
131 The Farmer's Curst Wife
132 The Girl I Left Behind
Attention! Feel free to leave feedback.