Stagolee - Pete Seeger translation in French

Stagolee

Stagolee was a bad man, everybody knows
Spent a hundred dollars just to buy him a suit of clothes
He was a bad man, that mean ol' Stagolee
Stagolee shot Billy the Lion, what do you think about that?
Shot him down in cold blood 'cause he stole his Stetson hat.
He was a bad man, that mean ol' Stagolee
Well Billy the Lion said "Stagolee, please don't take my life
I got a two little babes and a darlin' loving' wife
You're a bad man, you mean old Stagolee"
"What do I care about your two
Little babes, your darlin' loving' wife?
You done stole my Stetson hat, I'm bound to take your life.
I'm a bad man, my name is Stagolee"
The Judge said "Stagolee, what you doin' in here?
You done shot mister Billy the Lion,
You're gonna die in the electric chair.
You're a bad man, you mean old Stagolee."
Well at twelve o'clock they killed him,
Head raised up high
Last thing that poor boy said was
"My six-shooter never lied"
He was a bad man, that mean old Stagolee
Stagolee was a bad man, everybody knows
Spent a hundred dollars just to buy him a suit of clothes
He was a bad man, that mean ol' Stagolee

Stagolee

Stagolee était un méchant homme, tout le monde le sait
Il a dépensé cent dollars pour s'acheter un costume
C'était un méchant homme, ce vieux méchant Stagolee
Stagolee a tiré sur Billy le Lion, qu'en pensez-vous ?
Il l'a abattu de sang-froid parce qu'il avait volé son chapeau Stetson.
C'était un méchant homme, ce vieux méchant Stagolee
Billy le Lion a dit : "Stagolee, s'il vous plaît, ne me tuez pas
J'ai deux petits bébés et une femme aimante
Vous êtes un méchant homme, vous, le vieux cruel Stagolee"
"Qu'est-ce que je me soucie de tes deux
Petits bébés, ta femme aimante ?"
Tu as volé mon chapeau Stetson, je dois te tuer.
Je suis un méchant homme, je m'appelle Stagolee"
Le juge a dit : "Stagolee, que faites-vous ici ?
Vous avez tiré sur Billy le Lion,
Vous allez mourir sur la chaise électrique.
Vous êtes un méchant homme, vous, le vieux cruel Stagolee."
Eh bien, à midi, ils l'ont tué,
La tête haute
La dernière chose que ce pauvre garçon a dite était
"Mon six-shooter n'a jamais menti"
C'était un méchant homme, ce vieux méchant Stagolee
Stagolee était un méchant homme, tout le monde le sait
Il a dépensé cent dollars pour s'acheter un costume
C'était un méchant homme, ce vieux méchant Stagolee