Talking Dust Bowl - Pete Seeger translation in German

Talking Dust Bowl

Back in nineteen twenty-seven
I had a little farm and I called that heaven
Price's up, the rain come down
I hauled my crops all into town
Got the money, bought cold clothes and groceries
Fed the kids and raised a big family

But the rain's quit and the wind got high
And the black, old dust storm filled the sky
I swapped my farm for a Ford machine
We I poured it full of this gas-i-line
And we started rockin' and rollin'
Down the dusty road to Californi-a

We was goin' down the road
A hot motor and a heavy load
Goin' pretty fast, wasn't even stoppin'
Bouncin' up and down, like popcorn poppin'
Had a bustdown, kind of a nervous breakdown
Mechanic feller charged me ten dollars
Said it was engine trouble

Well, way up yonder, in a piney wood
Way up yonder, on a mountain curve
I gave that little Ford a shove
Thought we'd coast far as we could
Commence coastin'
Pickin' up speed
Hairpin turn
I didn't make it

Man alive, I'm telling you
The fiddles and the guitars really flew
That Ford took off like a flying squirrel
Flew halfway around the world
Scattered wives and children all over the side of that mountain

Well, we got to ol' Los Angeles broke
So doggone hungry I thought I'd choke
I bummed up a spud or two
My wife cooked up tater stew
We poured the kids full of it
Mighty thin stew, though
You could read a magazine right through it

I always have thought and always have figured
That if that old stew had been a little bit thinner
Some of these here politicians could have seen through it

Talkin' Dust Bowl

Im Jahr neunzehnhundertsiebenundzwanzig
Hatt' ich 'ne Farm, die war mein Paradies
Preise stiegen, der Regen fiel nieder
Ich brachte die Ernte in die Stadt jetzt wieder
Nahm das Geld, kaufte Kleidung, kaufte Essen
Füttert' die Kinder, ließ die Großfamilie groß werden

Doch der Regen blieb aus, der Wind wehte heftig
Und schwarze Staubwolken füllten das Himmelszelt
Ich tauschte die Farm für 'nen Ford Wagen ein
Füllte den Tank bis oben mit Benzin
Dann begannen wir zu rütteln, zu holpern
Die staubige Straße nach Kalifornien entlang

Wir fuhren die Straße entlang, weißt du
Heißer Motor und schwere Last
Ziemlich flott unterwegs, kein Halt bekannt
Hüpften auf und ab wie Popcorn, das platzt
Hatten 'ne Panne, so'n Nervenzusammenbruch
Der Mechaniker verlangte zehn Dollar
Sagte, es wär' Motorenärger

Na, weit oben, im Kiefernwald
Weit oben, an der Bergkurve
Ich gab dem kleinen Ford 'nen Schubs
Dachten, wir rollen so weit wie möglich
Begannen zu rollen
Holt' Schwung
Haarnadelkurve
Ich schafft' sie nicht

Mein Gott, ich sag' dir
Die Geigen und Gitarren flogen wie noch nie
Der Ford hob ab wie ein Flughörnchen
Flog fast um die halbe Weltkugel
Verstreute Frauen und Kinder über den Berghang

Na, wir kamen in L.A. an, blank
So verdammt hungrig, ich dacht', ich erstick
Ich schnorrte 'n paar Kartoffeln mir
Meine Frau kochte Kartoffelsuppe hier
Wir füllten die Kinder damit an
Mächtig dünne Suppe jedoch
Man konnte 'ne Zeitschrift durchlesen hindurch

Ich hab' stets gedacht und stets vermutet
Wär' diese alte Suppe nur dünner gewesen
Hätten manche Politiker durchgeblickt vermutlich